1 00:02:27,000 --> 00:02:29,457 Hei, Nick, kenapa tidak beri anak itu kesempatan? 2 00:02:29,625 --> 00:02:31,282 - Ayo, gunakan tangan kirimu. - Tolong, Pop. 3 00:02:31,448 --> 00:02:33,871 - Gunakan tangan kirimu. Ayo, lawan aku kembali. - Silakan. 4 00:02:34,041 --> 00:02:35,503 - Tolong, berhenti. - Ayo. Menutupi. 5 00:02:35,673 --> 00:02:38,039 - Berhenti. - Ayo, gunakan yang kiri. Menutupi. 6 00:02:38,200 --> 00:02:40,372 Saya melihat orang-orang mendapatkan lebih banyak tindakan hanya tinju bayangan. 7 00:02:40,535 --> 00:02:42,000 - Tutupi. - Silakan. 8 00:02:42,713 --> 00:02:44,788 Hei, Nick, kenapa tidak beri anak itu kesempatan? 9 00:02:44,956 --> 00:02:46,645 Itu untuk membiarkan dirimu terbuka lebar. 10 00:02:49,946 --> 00:02:52,312 Apa yang dia coba lakukan? Mengipasi orang tuanya sampai mati? 11 00:02:52,474 --> 00:02:54,842 Rocky bukan lagi seorang pejuang daripada orang tuanya. 12 00:02:55,003 --> 00:02:58,320 Untung Ida membuatmu gantung diri angkat sarung tangan, Nick. 13 00:03:02,523 --> 00:03:05,395 Aku tidak suka menangis sayang. Bangun. 14 00:03:06,236 --> 00:03:07,959 Bangun. 15 00:03:13,082 --> 00:03:15,255 Bagaimana yang Anda harapkan untuk mempelajari sesuatu pada anak itu, Nick? 16 00:03:15,420 --> 00:03:19,130 Kamu bukan siapa-siapa tapi kamu sendiri adalah petarung pendahuluan yang buruk. 17 00:03:33,311 --> 00:03:35,862 Baiklah, dasar gelandangan kecil yang tidak baik... 18 00:03:36,029 --> 00:03:38,452 ...ayo berjalan dengan nyaman dan tenang sampai ke rumah stasiun. 19 00:03:38,623 --> 00:03:40,727 Biarkan aku pergi, tembaga. 20 00:03:41,757 --> 00:03:43,646 Simpan kulit sepatu Anda. 21 00:03:44,351 --> 00:03:48,246 Nah, ada yang lain sedikit bola minyak dalam perjalanannya. 22 00:03:48,415 --> 00:03:51,711 Sepuluh tahun dari sekarang, Rumah Kematian di Sing Sing. 23 00:04:43,108 --> 00:04:45,475 Sekali lagi, Rocky? 24 00:04:45,636 --> 00:04:49,378 - Hei, Bu, bagaimana kamu tahu aku ada di sini? - Seperti merpati pos. 25 00:04:49,539 --> 00:04:51,776 Aku keluar dari protektorat. Banteng memberitahumu? 26 00:04:51,940 --> 00:04:54,015 - Aku, Vinnie dan Lou. - Tiga kali dalam dua tahun. 27 00:04:54,183 --> 00:04:56,188 Tunggu sampai teman-teman ternyata aku dalam pelarian lagi. 28 00:04:56,357 --> 00:04:59,619 Aku yakin polisi memberikan flash pada semua orang mobil polisi dari Bronx ke Brooklyn. 29 00:04:59,781 --> 00:05:02,234 Bahkan mungkin stasiun radio. Biarkan mereka mencoba dan menemukan saya. 30 00:05:02,723 --> 00:05:03,970 Mereka tidak mencarimu. 31 00:05:04,901 --> 00:05:08,032 - Apa yang kamu bicarakan? - Itu sebabnya polisi datang malam ini... 32 00:05:08,293 --> 00:05:10,564 ...untuk memberitahuku tentang saudara Benedict menyerah padamu. 33 00:05:10,727 --> 00:05:13,957 Mereka sudah selesai bersamamu di protektorat. “Jangan kembali,” kata mereka. 34 00:05:14,120 --> 00:05:16,704 Mereka mencoba membodohi Anda. Itu sebuah trik. Aku sedang dalam pelarian. 35 00:05:16,871 --> 00:05:20,700 - Mereka tidak menginginkanmu, Rocky, tapi aku menginginkannya. - Tidak. 36 00:05:20,870 --> 00:05:22,908 Tidak, tinggalkan aku sendiri, tinggalkan aku sendiri. 37 00:05:23,750 --> 00:05:27,548 - Kenapa kamu tidak menyerah saja padaku, Bu? - Aku tidak tahu caranya. 38 00:05:27,720 --> 00:05:30,023 Aku tidak baik, aku tidak akan pernah baik. Semua orang mengetahuinya. 39 00:05:30,185 --> 00:05:32,223 Mengapa kamu tidak menyerah saja padaku, ya? 40 00:05:32,391 --> 00:05:35,259 Tentu, mungkin besok. 41 00:05:35,430 --> 00:05:39,295 Tapi malam ini kamu akan melakukannya tidurlah. Datang. 42 00:05:44,617 --> 00:05:47,335 Apa yang akan aku lakukan denganmu, kamu setan liar yang tidak baik? 43 00:05:47,498 --> 00:05:50,464 - Kenapa kamu marah? - Menurutmu berapa banyak yang bisa diambil ibumu? 44 00:05:50,760 --> 00:05:52,965 Dua kali dia berada di rumah sakit, sakit karena khawatir. 45 00:05:53,129 --> 00:05:56,391 Anda mengantarnya ke kuburnya. Tidak ada yang bisa menahanmu, bahkan dengan jeruji besi. 46 00:05:56,553 --> 00:06:00,067 Anda tidak akan pergi ke sekolah atau bekerja. Kamar biliar, mencuri, bepergian dengan gelandangan. 47 00:06:00,234 --> 00:06:03,017 - Jangan khawatir, ya? - Hanya itu yang pernah kamu katakan: 48 00:06:03,178 --> 00:06:05,665 “Jangan khawatir tentang hal itu.” Kapan kamu akan menghentikan semua ini? 49 00:06:05,834 --> 00:06:07,972 - Kapan kamu akan menjadi sesuatu? - Seperti kamu, ya? 50 00:06:08,140 --> 00:06:09,316 Berapa banyak yang pernah Anda hasilkan? 51 00:06:09,482 --> 00:06:11,622 Agar aku tidak terjatuh dan merampok roti... 52 00:06:11,788 --> 00:06:15,137 ...dan mencuri batu bara dari orang buta itu. Apa yang pernah kamu berikan kepada kami di sini? 53 00:06:15,308 --> 00:06:17,477 Kecuali nafas anggurmu dan punggung tanganmu. 54 00:06:17,642 --> 00:06:19,172 Kenapa, kamu... 55 00:06:20,300 --> 00:06:22,981 Saya melihat Anda dan saya melihat iblis. 56 00:06:26,955 --> 00:06:29,259 Keluar dari hadapanku. 57 00:06:42,700 --> 00:06:43,947 - Hai, Rocky. - Hai, Kak. 58 00:06:44,111 --> 00:06:46,893 Aku membawakanmu telur untuk sarapan. Sebuah perayaan. 59 00:06:47,055 --> 00:06:48,231 Sudahlah, Bu. 60 00:06:48,397 --> 00:06:51,050 - Kemana kamu pergi? - Menjadi sesuatu. 61 00:06:51,951 --> 00:06:53,706 berbatu-batu. 62 00:06:54,350 --> 00:06:58,146 Tomat. Tomat. Tomat matang. 63 00:07:09,743 --> 00:07:13,061 Hei, pria besar. Rumah siapa kamu akan merampok malam ini, ya? 64 00:07:13,232 --> 00:07:16,048 Siapa yang akan kamu jatuhkan, ya, pria besar? 65 00:07:22,449 --> 00:07:25,263 - Hei, Romolo. - Hei, bocah Rocky. 66 00:07:25,425 --> 00:07:28,555 - Kapan kamu sampai di rumah, ya? - Aku tidak pulang, aku keluar, itu saja. 67 00:07:29,233 --> 00:07:32,550 - Hei, bagaimana dengan sepatuku yang lain? - Makanlah. 68 00:07:36,850 --> 00:07:39,404 Tanpamu, aku hanyalah uang receh dan uang receh, kamu tahu itu? 69 00:07:39,572 --> 00:07:43,627 Teman, kita temukan Fidel dan Shorty lalu kita membuat rencana. 70 00:07:46,387 --> 00:07:49,616 - Bagaimana menurutmu, Fidel? - Berbatu. 71 00:07:49,779 --> 00:07:52,747 - Ayo. - Hei, kapan kamu keluar, ya? 72 00:07:53,011 --> 00:07:55,151 Hei, Shorty si Yunani. 73 00:07:55,925 --> 00:07:58,673 Ayo kawan, ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 74 00:08:07,830 --> 00:08:09,967 Hei, apa yang kamu lakukan? 75 00:08:16,243 --> 00:08:17,491 Kenapa kamu sedikit bau... 76 00:08:34,326 --> 00:08:37,044 - Apa yang kamu coba lakukan? Terbunuh? - Tidak. 77 00:08:37,207 --> 00:08:40,373 Saya hanya ingin melihat apakah rem Anda berfungsi. 78 00:09:12,859 --> 00:09:16,503 Hai. Hei, sepertinya aku mendapat gigitan. 79 00:09:17,722 --> 00:09:19,892 Lihat di bawah. 80 00:09:27,387 --> 00:09:29,875 - Lima puluh? - Ayo lagi. Ayo. 81 00:09:30,042 --> 00:09:32,500 Tujuh puluh lima puncak. Persediaan saya kelebihan beban. 82 00:09:32,669 --> 00:09:35,001 Bagaimana Anda bisa membagi 75 empat cara, ya? 83 00:09:35,163 --> 00:09:38,676 - Bahkan tidak keluar. - Delapan puluh kalau begitu. 84 00:09:39,676 --> 00:09:41,270 Ayo. 85 00:09:41,915 --> 00:09:45,179 - Apa yang akan kamu lakukan dengan uang itu? - Belilah beberapa pakaian. Apa yang kamu katakan? 86 00:09:45,342 --> 00:09:49,269 - Kami tidak ingin orang menganggap kami gelandangan. - Tunggu sebentar. Coba lihat. 87 00:09:51,484 --> 00:09:56,569 Setelan cantik seharga $100. Untuk kalian, masing-masing 20 dolar. 88 00:09:59,101 --> 00:10:01,785 Keluar dari sini. Ayo. Apa yang kamu...? 89 00:10:05,152 --> 00:10:08,826 - Selamat pagi. - Oh, ya, selamat pagi. 90 00:10:10,204 --> 00:10:13,523 - Sarapan. - Oh terima kasih. 91 00:10:35,167 --> 00:10:38,911 - Hei, acara apa hari ini ya? - Jemput Fidel dan Shorty si Yunani. 92 00:10:39,073 --> 00:10:40,479 Lalu apa? 93 00:10:42,143 --> 00:10:43,289 Sekolah. 94 00:10:43,553 --> 00:10:45,013 - Sekolah? - Ya. 95 00:10:45,183 --> 00:10:48,533 Sepanjang hidupku aku bermimpi merampok sekolah. 96 00:10:53,986 --> 00:10:55,895 - Terima kasih. - Hei, kalian berdua. Pergi dari sana. 97 00:10:56,066 --> 00:10:57,886 - Ayo. - Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 98 00:10:58,048 --> 00:11:00,222 Kembalilah ke sini. Bagaimana menurutmu...? 99 00:11:00,386 --> 00:11:02,297 Aku akan menjemputmu, teman-teman. 100 00:11:23,365 --> 00:11:26,365 Berapa kali kami harus memberitahu Anda untuk tetap berada di luar wilayah Polack? 101 00:11:26,533 --> 00:11:29,117 Tidak ada yang merampok sekolah kami kecuali kami. 102 00:11:37,284 --> 00:11:39,870 Banteng. Banteng. 103 00:12:07,272 --> 00:12:09,761 - Aku tidak bisa hadir. - Ayo, lompat. 104 00:12:14,793 --> 00:12:18,337 Tunggu, berandal. Periksa dia. 105 00:12:25,995 --> 00:12:28,295 Baiklah, siapa kamu membongkar barang dengan kali ini? 106 00:12:28,457 --> 00:12:29,407 Barang apa? 107 00:12:29,579 --> 00:12:32,098 Semuanya ada di kantor polisi itu tidak dipastikan. 108 00:12:32,265 --> 00:12:35,715 - Ayolah, siapa yang pagarnya? - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 109 00:12:35,883 --> 00:12:37,736 yang saya bicarakan siapa yang memberimu uang? 110 00:12:37,897 --> 00:12:40,713 Orang tuaku memberikannya padaku. Ya, orang tuaku memberikannya padaku. 111 00:12:42,540 --> 00:12:44,513 Nick Barbella, ya? 112 00:12:45,323 --> 00:12:47,395 Dua ratus sepuluh dolar, Tuan Barbella. 113 00:12:47,562 --> 00:12:50,211 Jika dia tidak dapat mempertanggungjawabkannya, Saya harus memasukkannya ke dalam lineup. 114 00:12:50,377 --> 00:12:53,727 - Dia bilang kamu memberikannya padanya. Ya atau tidak? - Ya. Ya, Nick, kamu ingat. 115 00:12:53,897 --> 00:12:56,550 - Tentu saja dia memberikannya padanya. - Tuan Barbella? 116 00:12:58,189 --> 00:13:02,531 Yang kuberikan padanya hanyalah seteguk anggur dan punggung tanganku. 117 00:13:04,139 --> 00:13:05,764 - Terima kasih. - Ayo. 118 00:13:10,827 --> 00:13:14,790 Yang bisa saya pikirkan, Yang Mulia, saat saya berjalan ke dalam bayang-bayang Makam yang dingin dan kelabu... 119 00:13:14,957 --> 00:13:16,614 ...dan melihat anak kecil ini menangis... 120 00:13:16,780 --> 00:13:21,058 Tahukah anda bahwa anak kecil ini dulunya mencoba membakar kantor polisi? 121 00:13:21,645 --> 00:13:24,776 Ini bertentangan dengan penilaian saya yang lebih baik, tapi aku akan memberinya kesempatan lagi. 122 00:13:24,941 --> 00:13:29,644 Saya akan mengembalikan dia ke tahanan orang tuanya dan petugas percobaan. 123 00:13:29,804 --> 00:13:33,383 Tapi orang lain di sini, laporan masa percobaannya memalukan. 124 00:13:33,548 --> 00:13:36,233 - Benar, Yang Mulia, tapi saya pikir... - Apakah orang tuanya ada di pengadilan? 125 00:13:36,398 --> 00:13:37,991 Ya, Yang Mulia, ibu ada di sini. 126 00:13:38,157 --> 00:13:41,388 - Dimana ayahnya? - Dia menolak untuk datang. 127 00:13:41,551 --> 00:13:44,812 Rocco Barbella telah menjadi beban kepada ibunya sepanjang hidupnya. 128 00:13:45,039 --> 00:13:47,821 Sejak dia cukup umur untuk berlari, dia adalah masalah pengadilan. 129 00:13:48,303 --> 00:13:50,541 Mereka mengembalikannya ke protektorat Katolik. 130 00:13:50,705 --> 00:13:52,646 Tiga kali dia pecah... 131 00:13:52,816 --> 00:13:56,076 ...setiap kali bergabung dengan gengnya dan meneror lingkungan sekitar. 132 00:13:56,241 --> 00:14:00,200 Sesuatu harus dilakukan untuk menyelamatkan anak ini dari karir kriminal. 133 00:14:00,496 --> 00:14:03,215 Dia harus mengetahui hal itu jika dia akan melakukan perampokan... 134 00:14:03,378 --> 00:14:06,858 ...dan menjadikan dirinya seorang pencuri, dia tidak bisa bebas. 135 00:14:07,377 --> 00:14:10,987 Oleh karena itu saya menyerahkan dia pada Mackinock untuk kalimat tak tentu. 136 00:14:11,151 --> 00:14:15,527 - Tidak. - Mungkin mereka bisa mematahkan semangatnya. 137 00:14:15,699 --> 00:14:20,170 - Kasus selanjutnya. - Kita lihat siapa yang patah semangatnya. 138 00:14:27,568 --> 00:14:30,025 Jangan merusak lantai, kamu harus tidur di atasnya. 139 00:14:30,194 --> 00:14:31,654 Diam, dasar brengsek. 140 00:14:31,828 --> 00:14:36,105 Kamu akan mengatasinya, Nak, walaupun butuh waktu 20 tahun. 141 00:14:39,221 --> 00:14:41,554 Buka 32. 142 00:14:43,953 --> 00:14:48,778 - Sekarang, kamu mau sarapan apa? - Kepalamu yang kasar di piring perak. 143 00:14:55,925 --> 00:14:57,867 Saya George Niles. 144 00:14:59,603 --> 00:15:01,035 Rokok? 145 00:15:03,411 --> 00:15:07,089 Orang-orangku memberitahuku bahwa kamu memberikan dirimu sendiri masa sulit di sini. 146 00:15:08,279 --> 00:15:10,646 Mungkin kita harus membicarakan semuanya. 147 00:15:13,430 --> 00:15:16,691 Kenapa kamu... Tunggu. Tahan. 148 00:15:18,294 --> 00:15:22,484 Baiklah, kamu menjilatku, Barbella. 149 00:15:22,870 --> 00:15:25,292 Dua puluh tahun dan saya tidak pernah menyentuh salah satu anak buahku. 150 00:15:25,462 --> 00:15:28,114 Mungkin kalian akan belajar, tidak ada tempat yang tidak bisa aku jilat. 151 00:15:28,343 --> 00:15:31,691 Kirim dia ke panti asuhan. Singkirkan dia. 152 00:15:31,862 --> 00:15:33,294 Ayo. 153 00:15:40,026 --> 00:15:43,954 - Ayo, gali. - Hanya satu suap. Hanya satu. 154 00:15:44,122 --> 00:15:45,298 Menggali. 155 00:15:45,465 --> 00:15:49,108 - Kenapa kamu tidak memberinya minum, kakek tua? - Tentu. 156 00:15:49,817 --> 00:15:52,633 Tentu, kamu punya yang pertama, ya? 157 00:15:56,282 --> 00:15:57,525 - Kenapa kamu... - Mulai sesuatu. 158 00:15:58,105 --> 00:15:59,765 Beri aku alasan saja. 159 00:16:22,875 --> 00:16:25,843 Ayo, kita keluar dari sini. Ayo, kita istirahat. 160 00:16:26,012 --> 00:16:28,435 - Berikan aku pistolnya. Berikan aku pistolnya! - Maukah kamu ikut? 161 00:16:28,605 --> 00:16:31,224 - Berikan aku pistolnya. - Kamu ingin mendapatkan kursinya? 162 00:16:31,390 --> 00:16:34,651 Tidak. Tidak, jangan. Jangan. 163 00:16:47,295 --> 00:16:49,595 Anda pernah berpikir untuk menempatkan sarung tangan pada pipa timah itu? 164 00:16:49,758 --> 00:16:50,935 Tidak mungkin. 165 00:16:51,102 --> 00:16:54,648 Di luar, saya memiliki barang-barang kecil dari dua petarung. Anak baik. 166 00:16:54,814 --> 00:16:57,205 Terkadang mereka menang, terkadang mereka menyelam seperti angsa. 167 00:16:57,375 --> 00:17:00,056 - Bagaimanapun, ada uang di dalamnya. - Aku tidak memakai sarung tangan. 168 00:17:00,224 --> 00:17:02,743 - Bukan untuk uang. Bukan tanpa alasan. - Mengapa tidak? 169 00:17:02,910 --> 00:17:06,654 Karena satu-satunya petarung sarung tangan yang pernah kukenal adalah gelandangan yang lebih besar dariku. 170 00:17:07,551 --> 00:17:11,261 Nah, jika Anda membutuhkan uang cepat, lihat saja aku di Stillman's Gym. 171 00:17:11,423 --> 00:17:15,732 - Tanya Frankie Peppo, itu aku. - Ya, Rocky Barbella. 172 00:17:15,903 --> 00:17:19,133 - Saya senang bertemu dengan Anda. - Tidak, itu dengan senang hati. 173 00:17:25,055 --> 00:17:27,446 Selamat datang di Pulau Rikers. 174 00:17:27,617 --> 00:17:30,432 Mereka tidak bisa menanganimu bodoh punk kecil di sekolah reformasi. 175 00:17:30,593 --> 00:17:33,496 Ya, ini bukan sekolah reformasi. 176 00:17:33,665 --> 00:17:37,147 Kami menjalankan lembaga pemasyarakatan yang bagus di sini, dan yang sulit. 177 00:17:37,314 --> 00:17:39,321 Anda menarik ke sini apa yang Anda tarik ke sana... 178 00:17:39,490 --> 00:17:42,686 ...dan orang-orang kita akan segera melakukannya tembakkan peluru ke kepalamu jika tidak. 179 00:17:42,849 --> 00:17:45,600 - Sekarang, kamu sudah paham? - Ya, tuan. 180 00:17:48,740 --> 00:17:50,910 Anda tidak percaya itu, bukan? 181 00:17:52,452 --> 00:17:56,160 Tiga puluh hari di dalam lubang. Biarkan dia meludah dalam kegelapan. 182 00:18:01,410 --> 00:18:03,932 Saya tidak tahu mengapa siapa pun ingin bertemu denganmu, Barbella... 183 00:18:04,098 --> 00:18:07,067 ...tapi kamu mendapat pengunjung. Hak istimewa khusus. 184 00:18:09,094 --> 00:18:10,587 Ayo. 185 00:18:23,045 --> 00:18:24,257 Hei, Bu. 186 00:18:29,093 --> 00:18:32,323 Jangan khawatirkan aku, Bu. Aku akan menjilat sendi ini dalam waktu singkat. 187 00:18:33,797 --> 00:18:36,699 Mengapa Anda tidak bertanya kepada saya mengapa saya belum melakukannya datang menemuimu selama enam bulan? 188 00:18:36,869 --> 00:18:39,009 Kenapa kamu tidak bertanya kemana saja aku pergi? 189 00:18:39,175 --> 00:18:42,045 Rumah Sakit County, di situlah. Diikat ke tempat tidur. 190 00:18:42,216 --> 00:18:46,175 Perawatan sengatan listrik. Mencoba menyelamatkanku dari keluar dari pikiranku. 191 00:18:46,342 --> 00:18:48,645 - Bu. - Kamu, Rocky. 192 00:18:48,807 --> 00:18:53,795 Kaulah yang membuatku terjaga sepanjang malam dengan khawatir, sehingga aku tidak bisa tidur. 193 00:18:54,345 --> 00:18:57,445 Keluar dari pikiranku. Saya tidak bisa melanjutkan. 194 00:18:57,610 --> 00:19:01,023 - Bu, hentikan. Maukah kamu menghentikannya? - Aku sudah selesai, Rocky. 195 00:19:01,990 --> 00:19:05,374 Aku tidak bisa melawan pertengkaranmu. Aku tidak bisa lagi mengangkat tanganku untukmu. 196 00:19:05,544 --> 00:19:09,954 - Dengan siapa kamu berbicara? Pendeta? - Apa yang akan aku lakukan denganmu, Rocky? 197 00:19:13,259 --> 00:19:14,818 Jangan khawatir, ya? Jangan khawatir. 198 00:19:14,986 --> 00:19:18,661 Yang pernah Anda katakan hanyalah "jangan khawatir". 199 00:19:19,530 --> 00:19:21,568 Anda pikir saya berbicara dengan pendeta? 200 00:19:21,736 --> 00:19:25,053 Ya, saya berbicara dengan ayah dan dia memberitahuku bahwa aku melakukan hal yang benar. 201 00:19:25,225 --> 00:19:28,226 Dia bilang tidak ada yang bisa membantumu, Rocky, tapi kamu sendiri. 202 00:19:28,394 --> 00:19:30,403 Itulah yang ayah katakan kepadaku. 203 00:19:30,667 --> 00:19:34,790 Mungkin kamu mengira aku keras hati, ibumu sendiri... 204 00:19:34,954 --> 00:19:38,303 ...tapi apa yang akan aku lakukan adalah satu-satunya hal yang dapat saya pikirkan. 205 00:19:39,404 --> 00:19:40,581 Akan melakukan apa? 206 00:19:41,997 --> 00:19:46,634 Saya orang terakhir di dunia yang peduli apakah Anda hidup atau mati atau membusuk di penjara. 207 00:19:46,797 --> 00:19:50,919 Tapi jika kamu membelakangiku, dan kembali ke sampah yang kamu sebut teman... 208 00:19:51,083 --> 00:19:53,669 ...Aku memunggungimu. Kamu bukan lagi anakku. 209 00:19:54,542 --> 00:19:58,056 Ma, aku coba membalik daunnya, tapi aku tidak bisa melakukannya. 210 00:19:58,222 --> 00:20:01,703 Itu adalah sesuatu di dalam diriku. Aku mencoba, tapi aku tidak bisa melakukannya. 211 00:20:02,446 --> 00:20:05,063 Saya berdoa kepada Tuhan Anda akan mencoba. 212 00:20:05,229 --> 00:20:06,689 Jika tidak, aku akan selesai. 213 00:20:06,859 --> 00:20:09,828 Saya tidak ingin menjadi, tapi aku tidak tahu harus berbuat apa lagi. 214 00:20:12,367 --> 00:20:15,563 Dengar, Bu, jangan khawatir. 215 00:20:15,726 --> 00:20:17,157 Hanya saja, jangan khawatir tentang apa pun. 216 00:20:19,088 --> 00:20:21,389 Jangan khawatir tentang apa pun. 217 00:20:22,702 --> 00:20:25,223 Jangan khawatir tentang apa pun. 218 00:20:27,088 --> 00:20:29,062 Bu? 219 00:20:29,232 --> 00:20:31,088 Bu? 220 00:20:42,447 --> 00:20:44,042 Anda punya waktu tiga menit lagi. 221 00:20:44,401 --> 00:20:46,156 Anda akan melayani setiap detiknya. 222 00:20:46,323 --> 00:20:47,663 Apa pun yang Anda katakan, Pak. 223 00:20:47,825 --> 00:20:50,697 Satu-satunya hal baik yang bisa saya katakan adalah aku tidak perlu bertemu denganmu lagi. 224 00:20:50,867 --> 00:20:53,135 Kali berikutnya, Anda pergi ke pena negara bagian atau federal. 225 00:20:53,298 --> 00:20:56,397 Tidak, tuan. Tidak akan ada tidak lain kali. Maksudku, aku sudah dibayar semua. 226 00:20:56,562 --> 00:20:58,949 Enam tahun dari 10 tahun Saya pernah berada di satu kaleng atau lainnya. 227 00:20:59,123 --> 00:21:00,715 Aku tidak akan pernah dikurung lagi. 228 00:21:00,882 --> 00:21:02,125 - TIDAK? - Tidak. 229 00:21:02,580 --> 00:21:06,377 Satu hal yang kau dan tempat jelek ini berikan padaku adalah selera yang besar untuk berada di luar. 230 00:21:06,548 --> 00:21:08,651 Tentu saja. 231 00:21:08,818 --> 00:21:11,567 - Keluar, Barbella. - Terima kasih. 232 00:21:11,730 --> 00:21:15,563 Apa yang kamu tahu? Istirahat dua menit untuk berperilaku baik. 233 00:21:24,180 --> 00:21:26,797 - Rocco Barbella? - Ya. 234 00:21:26,963 --> 00:21:28,753 Dengar, kalian tidak punya apa-apa untukku. 235 00:21:28,917 --> 00:21:30,322 saya bersih. Aku akan tetap bersih. 236 00:21:30,483 --> 00:21:33,715 Itu bagus, karena kamu punya teman kencan. Kami di sini untuk memastikan Anda menyimpannya. 237 00:21:33,876 --> 00:21:35,405 Tanggal? Apa yang kamu bicarakan? 238 00:21:35,575 --> 00:21:39,851 Barbella, kamu akan menjadi sukarelawan untuk direkrut menjadi Angkatan Darat Amerika Serikat. 239 00:21:40,022 --> 00:21:42,639 Apa? Kembali diaduk lagi? Anda bercanda. 240 00:21:43,092 --> 00:21:46,573 Tidak, kami tidak bercanda. Hitler juga tidak. 241 00:21:46,741 --> 00:21:50,156 Hei, dengar, aku tidak bisa datang sekarang. Aku punya sedikit nafkah untuk dikejar. 242 00:21:50,325 --> 00:21:54,933 Carilah saya dalam waktu sekitar enam bulan. Kami membicarakan kesepakatan Angkatan Darat ini lagi. Oke? 243 00:21:58,838 --> 00:22:01,391 Baiklah, masuklah. 244 00:22:16,698 --> 00:22:18,867 - Ya, siapa itu? - Kopral Quinbury. 245 00:22:19,032 --> 00:22:21,750 - Apa aku mengganggumu, Barbella? - Nah, jam berapa sekarang? 246 00:22:21,913 --> 00:22:24,630 Jam 11 lewat lima menit. 247 00:22:24,793 --> 00:22:27,316 - Baiklah, selamat pagi, pribadi. - Ya, bagaimana menurutmu? 248 00:22:27,484 --> 00:22:30,165 Saya percaya Anda menemukan segalanya memuaskan, pribadi? 249 00:22:30,329 --> 00:22:33,232 Saya tidak tahu, dari mana Anda mendapatkannya sesuatu untuk dimakan di sekitar tempat ini? 250 00:22:33,401 --> 00:22:36,272 Di mana Anda saat absensi? Apakah kamu tidak tahu kamu berada di Angkatan Darat? 251 00:22:36,443 --> 00:22:40,371 - Ya, tentu saja. - Berdiri tegak dan katakan, "Ya, Tuan." 252 00:22:40,539 --> 00:22:42,359 Kenapa tidak kau hentikan saja, Mac? 253 00:22:42,524 --> 00:22:46,319 Barbella, Anda berada di perusahaan permanen detail selama kamu tetap memakai pakaianku. 254 00:22:46,490 --> 00:22:49,720 Anda bisa mulai sekarang dengan menjadi polisi setiap inci area di sekitar tenda ini. 255 00:22:49,883 --> 00:22:52,667 Sekarang ambil puntung rokok itu. 256 00:22:52,828 --> 00:22:56,406 - Apa yang kamu katakan? - Aku berkata, "Angkat pantat itu dan bergerak." 257 00:22:57,467 --> 00:22:59,706 Dengar, aku yang menjalankan tenda ini dan jangan lupakan itu. 258 00:22:59,870 --> 00:23:03,544 Tidur larut malam, begadang selarut yang kuinginkan, Saya makan ketika saya menginginkannya. 259 00:23:03,707 --> 00:23:06,807 Sekarang, kau mengadukanku ke sipir, Aku akan menghancurkan tengkorakmu. 260 00:23:06,972 --> 00:23:09,558 Angkat pantat itu dan bergerak. 261 00:23:13,021 --> 00:23:16,599 Oh, ada yang mengganggu kalian beri tahu aku saja, ya? 262 00:23:21,279 --> 00:23:24,179 Ratusan dari mereka. Ribuan dari mereka berjalan berputar-putar. 263 00:23:24,351 --> 00:23:26,455 Tidak ada satu pun wajah buruk yang kukenal. 264 00:23:26,622 --> 00:23:29,917 Bukan dari East Side, tidak dari mana pun bisakah aku masuk, bukan dari mana pun. 265 00:23:30,078 --> 00:23:33,113 Belum pernah melihat begitu banyak persegi merinding. 266 00:23:34,015 --> 00:23:35,901 Ayo ke kota ya? 267 00:23:36,061 --> 00:23:39,705 - Schmooze. Tembak kolam. Apa yang kamu katakan? - Berhentilah mencoba membuat kami mendapat masalah. 268 00:23:39,869 --> 00:23:42,327 Apa yang kamu bicarakan? Anda melihat apa yang saya lakukan. 269 00:23:42,496 --> 00:23:44,407 Tidak ada masalah selama ini saat saya menjalankan tenda ini. 270 00:23:44,577 --> 00:23:47,807 Mereka dapat mengadili Anda di pengadilan militer karena pergi ke kota tanpa izin. 271 00:23:47,970 --> 00:23:51,830 - Apa itu pengadilan militer? - Kamu akan mengetahuinya. 272 00:23:52,542 --> 00:23:54,071 Ayo, sobat. Ayo pergi, ya? 273 00:23:54,241 --> 00:23:56,763 Mari kita pergi ke kota bersamamu. 274 00:23:56,930 --> 00:24:00,759 - Kami akan pergi ke kota, tertawa-tawa. - Pertama-tama, aku bukan temanmu. 275 00:24:00,930 --> 00:24:04,062 Dan kedua, aku tidak akan putus asa peraturan karena Anda ingin ditemani. 276 00:24:04,227 --> 00:24:05,403 Begitu pula dengan orang lain. 277 00:24:05,858 --> 00:24:07,930 Kami tidak suka direkrut lebih dari kamu... 278 00:24:08,097 --> 00:24:10,814 ...tapi kami dimasukkan ke dalam Angkatan Darat, kami akan melakukan yang terbaik yang kami bisa. 279 00:24:10,977 --> 00:24:13,498 - Apakah kamu pikir kamu bisa memahaminya? - Dasar bajingan kecil. 280 00:24:13,665 --> 00:24:15,388 Teruskan. Pukul aku. 281 00:24:15,553 --> 00:24:17,976 Satu-satunya hal yang akan dibuktikan adalah kamu adalah penjahat biasa. 282 00:24:18,147 --> 00:24:20,798 Kami tahu Anda punya rekor jadi silakan, pukul aku... 283 00:24:20,963 --> 00:24:23,996 ...jika menurutmu itu akan berhasil kamu merasa lebih baik. 284 00:24:37,285 --> 00:24:38,713 Ini dia. 285 00:24:38,884 --> 00:24:41,054 Itu dia. 286 00:24:42,150 --> 00:24:43,425 Baiklah, prajurit, ayo berangkat. 287 00:24:45,413 --> 00:24:48,349 Tampaknya Anda tidak terlalu menghargainya untuk peraturan dan regulasi. 288 00:24:48,519 --> 00:24:50,306 Anda tidak terlalu menghargai apa pun. 289 00:24:50,469 --> 00:24:54,015 Apa semua pembicaraan tentang aturan ini dan pelatihan dan sebagainya? 290 00:24:54,181 --> 00:24:57,146 Tempatkan aku di suatu tempat di mana saya bisa melawan tentara Hitler. 291 00:24:57,315 --> 00:24:58,692 Mari kita selesaikan. 292 00:24:58,854 --> 00:25:00,827 Kita tidak akan menang gantung di sekitar kamp ini. 293 00:25:00,997 --> 00:25:03,714 Saya melihat dari catatan Anda, Anda berasal dari mana Kota New York. 294 00:25:03,877 --> 00:25:05,058 Ya. 295 00:25:05,223 --> 00:25:06,749 Maksud Anda, "Ya, Tuan." 296 00:25:06,918 --> 00:25:08,414 Ya, ya, Pak. 297 00:25:08,584 --> 00:25:10,470 Saya berkumpul dari jalan kamu berbicara dan berpikir... 298 00:25:10,631 --> 00:25:13,379 ...kamu seperti kebanyakan pria tangguh kami masuk ke sini. 299 00:25:13,541 --> 00:25:16,541 Saya kira kita harus mengetuknya sebagian dari itu keluar dari dirimu, kawan. 300 00:25:16,710 --> 00:25:19,134 Saya rasa kita harus mengajar kamu sedikit pelajaran. 301 00:25:19,303 --> 00:25:20,832 Aku ingin memberitahumu sesuatu sekarang: 302 00:25:21,002 --> 00:25:23,171 Tidak ada tempat di Angkatan Darat orang ini untuk orang bijak. 303 00:25:23,335 --> 00:25:25,343 - Kamu mengerti itu? - Tunggu sebentar, kamu gelandangan. 304 00:25:25,512 --> 00:25:28,642 Anda bisa menjadi kapten dan sebagainya, tapi kamu tidak membuatku terkesan begitu seksi. 305 00:25:28,806 --> 00:25:30,631 Kamu sangat tangguh, ayo keluar. 306 00:25:31,657 --> 00:25:34,025 - Prajurit, apakah kamu benar-benar gila? - Ya, mungkin memang begitu. 307 00:25:34,186 --> 00:25:38,408 Gila karena muak dan lelah dengan ini sendi merayap, tapi setidaknya aku tidak kuning. 308 00:25:48,968 --> 00:25:50,376 Hei, Sersan? 309 00:25:50,537 --> 00:25:54,335 Katakanlah, apa arti kata sembilan huruf yang berbeda metode mengatur masyarakat? 310 00:25:54,507 --> 00:25:55,684 Saya terus menjadi bingung. 311 00:25:55,849 --> 00:25:57,030 Anda berada di Angkatan Darat sekarang. 312 00:25:57,195 --> 00:26:00,194 Kamu harus melupakan segalanya tapi kata-kata empat huruf. 313 00:26:17,099 --> 00:26:20,993 - Siapa itu? - Ayo... Ini aku. Ayo, buka. 314 00:26:21,163 --> 00:26:22,442 Hei, Batu. 315 00:26:22,606 --> 00:26:25,509 Hei, aku pikir kamu anggota Angkatan Darat. Apa yang kamu lakukan di sini? 316 00:26:25,679 --> 00:26:28,581 - Tidak, bukan jam 10 setelah jam 6. - Ayolah, ada yang tergores di tubuhmu? 317 00:26:28,751 --> 00:26:31,018 Aku? Tidak ada apa-apa. 318 00:26:31,181 --> 00:26:34,279 Beberapa dolar. Kinerjaku cukup buruk, Rocky. 319 00:26:34,444 --> 00:26:35,907 Semua orang di Angkatan Darat. 320 00:26:36,078 --> 00:26:38,665 Tidak bisa membuat siapa pun berotot untukku. 321 00:26:38,830 --> 00:26:41,130 Hei, Rocky? Hei, kamu kembali bersamaku? 322 00:26:41,296 --> 00:26:46,762 Tidak, aku terlibat dalam kemacetan ini, kemacetan buruk ini dengan kapten ini di kamp... 323 00:26:46,927 --> 00:26:48,836 ...dan itu akan memakan waktu adonan untuk membelinya. 324 00:26:49,006 --> 00:26:51,396 - Berapa harganya? - Beberapa meter, mungkin besar. 325 00:26:51,566 --> 00:26:54,186 Saya tidak tahu harganya tapi aku tidak bisa kembali ke Angkatan Darat... 326 00:26:54,352 --> 00:26:57,452 ...sampai aku mendapatkan jawaban yang tepat. - Bagaimana dengan wanita tuamu? 327 00:26:57,618 --> 00:27:00,615 Dia selalu melakukan hal yang baik untukmu dengan mereka memberikan jaminan kepada para budak. 328 00:27:00,785 --> 00:27:05,158 Tidak, dia tidak tahu aku sedang dalam pelarian. Dia tidak akan menyukainya. 329 00:27:07,632 --> 00:27:09,834 - Hei, siapa namanya? - Siapa? 330 00:27:09,999 --> 00:27:12,335 Orang ini, Frankie Peppo. 331 00:27:12,496 --> 00:27:14,668 Katanya kalau aku butuh adonan cepat... 332 00:27:17,427 --> 00:27:20,808 Aku harus mengambilkanku pakaian dulu. Hei, berapa ukuran baju yang kamu pakai? 333 00:27:20,977 --> 00:27:23,048 - Kau akan membelah jahitannya. - Hentikan, ya? 334 00:27:23,216 --> 00:27:25,638 Ambilkan aku jas di suatu tempat. Aku akan istirahat. 335 00:27:25,808 --> 00:27:28,331 Dapatkan kamu jas? Rocky, aku tidak punya adonan. 336 00:27:28,498 --> 00:27:30,026 Jadi? 337 00:27:38,449 --> 00:27:42,378 Dering Satu: Ramon Santalito dan Eddie O'Flare. 338 00:27:42,545 --> 00:27:45,360 Lihat di bawah. 339 00:28:07,605 --> 00:28:10,222 Aku cukup mendengarkanmu. Sekarang kamu akan mendengarkanku. 340 00:28:10,387 --> 00:28:12,397 Kamu lelah, ya? Tentu saja kamu lelah. 341 00:28:12,565 --> 00:28:14,419 Berapa kali aku harus memberitahumu? 342 00:28:14,580 --> 00:28:18,739 Entah Anda ingin menjadi seorang pejuang atau Anda ingin bersenang-senang seperti Errol Flynn. 343 00:28:18,903 --> 00:28:21,805 - Apa yang ada di pikiranmu? - Di mana saya bisa menemukan Frankie Peppo? 344 00:28:21,976 --> 00:28:24,593 Apa ini? Mohon informasinya? Tidak bisakah kamu melihat aku sedang sibuk? 345 00:28:24,759 --> 00:28:25,936 Coba Lou Stillman. 346 00:28:26,102 --> 00:28:27,925 Kemarilah, kamu. Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda. 347 00:28:28,088 --> 00:28:31,916 Panggilan telepon untuk Marty O'Brien untuk sebuah perubahan. 348 00:28:32,087 --> 00:28:35,122 Hei, Tn. Stillman, lantai di dalam kamar mandinya sangat licin. 349 00:28:35,289 --> 00:28:37,425 - Aku hampir jatuh dan melukai diriku sendiri. - Bantu aku. 350 00:28:37,593 --> 00:28:39,763 Mandilah di rumah jika kamu punya rumah. 351 00:28:39,928 --> 00:28:43,275 - Hei, kamu menghalangi jalan. - Tidak, orang ini bilang mungkin kamu bisa memberitahuku... 352 00:28:43,447 --> 00:28:44,975 Maks. Stan Dua. 353 00:28:45,145 --> 00:28:47,513 Apa yang terjadi di sini? 354 00:28:47,674 --> 00:28:52,430 Max Natfield dicari di telepon dan bukan hanya itu yang dia inginkan. 355 00:28:52,600 --> 00:28:54,031 Siapa yang kamu cari? 356 00:28:54,203 --> 00:28:56,208 Frankie Peppo. Katakan saja padaku bagaimana cara menemukannya. 357 00:28:56,377 --> 00:28:58,677 Tentu. Saya akan memberitahu Anda cara menemukan Peppo. 358 00:28:58,840 --> 00:29:01,176 Anda naik kereta bawah tanah turun ke Stasiun Grand Central... 359 00:29:01,337 --> 00:29:03,245 ...dan kemudian kamu ambil kereta ke Sing Sing. 360 00:29:03,419 --> 00:29:07,576 Tapi jangan terburu-buru karena Anda punya dua hingga 10 tahun untuk sampai ke sana. 361 00:29:07,739 --> 00:29:11,961 Dan ketika Anda menemukan Peppo, suruh dia menjauh dari sini. 362 00:29:12,123 --> 00:29:14,391 Saya tidak menjalankan aula sosial untuk pencuri. 363 00:29:14,554 --> 00:29:17,850 Katakan, Lou, Eddie memberiku rutinitas pergelangan kaki terkilir. 364 00:29:18,011 --> 00:29:20,117 Saya pikir pergelangan kakinya tidak terkilir, warnanya kuning. 365 00:29:20,283 --> 00:29:22,837 Nah, apa yang kamu harapkan seharga 10 dolar? Bunga harimau? 366 00:29:23,004 --> 00:29:25,141 Baiklah, jadi kirimkan telepon pada WHN di sana. 367 00:29:25,307 --> 00:29:27,861 Lihat apakah kamu bisa menggaliku sparring partner dengan sangat cepat. 368 00:29:28,028 --> 00:29:30,777 Pasti ada seseorang di sekitar siapa yang butuh sawbuck. 369 00:29:30,938 --> 00:29:32,370 Ya. Aku. 370 00:29:34,396 --> 00:29:37,658 - Kamu ingin bergaul dengan anakku? - Ya tentu saja. 371 00:29:37,820 --> 00:29:40,603 - Apakah kamu sering berkelahi? - Ya, ya. 372 00:29:40,765 --> 00:29:43,613 - Di mana? - Di sekeliling. 373 00:29:43,773 --> 00:29:45,463 Berkeliling dengan siapa? 374 00:29:45,629 --> 00:29:47,896 Apa maksudmu? Banyak pria. 375 00:29:48,060 --> 00:29:50,201 Siapa namamu? 376 00:29:50,365 --> 00:29:53,530 - Berbatu. - Berbatu apa? 377 00:29:54,110 --> 00:29:55,966 Graziano. Rocky Graziano. 378 00:29:56,542 --> 00:29:58,846 - Seperti anggur Italia. - Ya, seperti anggur Italia. 379 00:29:59,008 --> 00:30:00,916 Anda masuk ke ruang ganti dan beritahu Chuck... 380 00:30:01,087 --> 00:30:04,085 ...yang menurut Irving Cohen seharusnya Anda lakukan koper dan pelindung kepala. 381 00:30:04,253 --> 00:30:05,432 Ya, di sana. 382 00:30:05,598 --> 00:30:08,381 Dan lihat, pastikan bahwa dia memberimu secangkir. 383 00:30:08,544 --> 00:30:10,811 Oh, tidak apa-apa, Tuan Cohen, Aku tidak butuh cangkir. 384 00:30:10,974 --> 00:30:13,212 Aku akan minum dari botolnya. 385 00:30:22,975 --> 00:30:24,352 Itu saja. Tusukan. Tusukan. 386 00:30:29,920 --> 00:30:32,125 - Lempar ke kanan. Itu saja. - Lempar ke kanan. 387 00:30:38,625 --> 00:30:40,449 Mendekatlah. 388 00:30:42,721 --> 00:30:44,414 Tangkap dia. 389 00:30:47,620 --> 00:30:49,025 Tetap di bawah. 390 00:30:53,380 --> 00:30:54,557 Kemarilah. 391 00:30:54,722 --> 00:30:57,341 Kemarilah. Apakah kamu sadar siapa yang baru saja kamu kalahkan? 392 00:30:57,507 --> 00:30:59,875 Itu adalah kelas berat ringan teratas dari Amerika Selatan. 393 00:31:00,036 --> 00:31:02,140 Maafkan aku, dia membuatku marah. Saya lupa di mana saya berada. 394 00:31:02,307 --> 00:31:05,374 - Di mana kamu belajar memukul seperti itu? - Apa aku masih dapat 10 dolarnya? 395 00:31:05,540 --> 00:31:07,993 - Tentu. - Ramon membeli rahang itu di Steuben's Glass. 396 00:31:08,162 --> 00:31:09,986 Dengar, Rocky, ini Whitey Bimstein. 397 00:31:10,148 --> 00:31:11,521 - Ya. Bagaimana kabarmu, Whitey? - Hai. 398 00:31:11,683 --> 00:31:13,724 - Ingin dia melatihmu? - Apa maksudmu? 399 00:31:13,892 --> 00:31:15,615 Ayolah, Beri aku 10 dolarku, ya? 400 00:31:15,783 --> 00:31:18,595 Tentu, tentu, tapi lihatlah, Aku suka caramu memukul, Nak. 401 00:31:18,756 --> 00:31:20,994 Dan aku ingin menanganimu. 402 00:31:21,157 --> 00:31:22,847 Saya tidak punya waktu untuk pertarungan 10 dolar. 403 00:31:23,012 --> 00:31:27,268 Tidak, tidak, tidak, 50, 75, 100 dolar pertarungan dalam waktu singkat. 404 00:31:27,429 --> 00:31:29,404 Tentu, tentu. 405 00:31:29,574 --> 00:31:33,152 Anda mendapatkan pria lain untuk saya ratakan dan hubungi saya di Benny's Candy Store. 406 00:31:33,317 --> 00:31:35,007 Itu 10th Street di Avenue A. 407 00:31:35,175 --> 00:31:37,858 Jika saya tidak menemukan cara yang lebih baik mengambil adonan... 408 00:31:38,022 --> 00:31:39,680 ...aku akan berjuang untukmu, oke? 409 00:31:39,846 --> 00:31:41,789 Oke. 410 00:31:41,958 --> 00:31:43,713 Meshuggenah. 411 00:31:44,293 --> 00:31:47,197 Terkadang saya pikir saya tidak pernah melakukannya seharusnya meninggalkan bisnis pakaian dalam. 412 00:31:47,366 --> 00:31:50,334 Saya adalah pria paling bahagia dalam pakaian dalam wanita. 413 00:31:59,304 --> 00:32:01,345 Beberapa ratus tempat dimana mereka bertengkar... 414 00:32:01,514 --> 00:32:03,584 ...dan orang-orang ini harus pergi memilih Angkatan Darat. 415 00:32:04,362 --> 00:32:07,711 Maukah kamu duduk, Rocky? Santai sedikit? 416 00:32:07,882 --> 00:32:10,336 Semua orang gugup pada pertarungan pertama mereka, Nak. 417 00:32:10,506 --> 00:32:13,373 - Tidak ada yang perlu kamu khawatirkan. - Ya, tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 418 00:32:13,543 --> 00:32:16,994 Ya. Saya tidak perlu khawatir. 419 00:32:17,514 --> 00:32:18,823 Sebaiknya kamu ikut dengan kami. 420 00:32:22,027 --> 00:32:23,654 Baiklah. Aku akan ikut denganmu. 421 00:32:24,140 --> 00:32:28,871 Kerumunan besar, dan lorong mereka diblokir. Ikuti saja kami, kami akan mengantarkanmu ke ring. 422 00:32:29,577 --> 00:32:32,676 - Ayo. Ayo. - Oh ya. 423 00:32:41,900 --> 00:32:43,328 Ayo pergi, Menara Tinggi. 424 00:32:43,500 --> 00:32:46,915 Ayolah, Menara Tinggi. Goyangkan bayi ini hingga tertidur. 425 00:32:48,395 --> 00:32:50,698 Hei, Graziano, sepedamu kempes. 426 00:32:50,860 --> 00:32:52,234 Seseorang perkenalkan orang-orang ini. 427 00:32:52,396 --> 00:32:54,219 Ayolah, Menara Tinggi. 428 00:32:55,117 --> 00:32:56,842 Ayolah, Menara Tinggi. Ayo pergi. 429 00:32:58,412 --> 00:32:59,656 Ayo pergi, Menara Tinggi. 430 00:32:59,821 --> 00:33:01,708 Apa yang kamu cari di luar sana? 431 00:33:01,868 --> 00:33:04,236 Dia ada di sana, di atas ring, tepat di depan Anda. 432 00:33:10,734 --> 00:33:13,670 - Hancurkan. - Aku harus keluar dari sini. 433 00:33:17,069 --> 00:33:19,492 Baiklah, pindah ke sudutmu. 434 00:33:28,753 --> 00:33:31,566 Ya, ya, aku tahu kamu paham tangan kanan yang bagus, Nak... 435 00:33:31,727 --> 00:33:33,798 ...tapi ada lebih dari satu tangan pada seorang pejuang. 436 00:33:33,967 --> 00:33:36,302 Anda harus berlatih. Pelajari cara bertinju sedikit. 437 00:33:36,463 --> 00:33:39,846 Dengar, aku tidak punya waktu untuk pembicaraan latihan sekarang. Berikan saja adonannya padaku, ya? 438 00:33:40,016 --> 00:33:42,602 Oke, Nak. Oke. 439 00:33:42,769 --> 00:33:46,315 Ini 40 untukmu dan 10 untukku. 440 00:33:46,481 --> 00:33:47,658 Terima kasih. 441 00:33:47,825 --> 00:33:50,507 Sekarang, bagaimana denganmu dan Whitey berkumpul besok? 442 00:33:50,674 --> 00:33:53,903 Tidak, tinggalkan saja pesan di toko ketika kamu mendapatkan pria lain untukku. 443 00:33:54,066 --> 00:33:57,231 Sekarang, tunggu sebentar, apakah kamu tidak mau mandi? 444 00:33:57,395 --> 00:34:00,429 Tidak apa-apa, Tuan Cohen. Sedang hujan. 445 00:34:05,872 --> 00:34:07,435 Seratus lima puluh lima setengah. 446 00:34:07,731 --> 00:34:09,453 Satu lima puluh lima setengah. 447 00:34:09,617 --> 00:34:11,658 Oke, Graziano. Celana ketat ungu. 448 00:34:11,827 --> 00:34:13,290 Berada di ruang ganti pada pukul 7:30. 449 00:34:13,460 --> 00:34:15,433 Di Sini. Bawalah ini bersamamu. Mereka akan memintanya. 450 00:34:15,603 --> 00:34:17,296 - Oh ya. - Seratus lima puluh lima. 451 00:34:17,461 --> 00:34:21,005 - Satu lima puluh lima. - Lihat itu? Anda kehilangan dua pon lagi. 452 00:34:21,810 --> 00:34:24,200 - Kamu belum makan. - Apa yang kamu inginkan dariku? 453 00:34:24,371 --> 00:34:27,755 Maksudku, aku tidak bisa melakukan yang lebih baik dari enam KO langsung, bolehkah? 454 00:34:27,924 --> 00:34:29,330 Ya, malam ini, tujuh yang beruntung. 455 00:34:29,494 --> 00:34:33,139 Lihat, Gasto ini pria yang kasar. Dan ini adalah ronde enam pertama Anda. 456 00:34:33,302 --> 00:34:35,276 - Dia bisa menyakitimu, Rocky. - Jadi dia menyakitiku. 457 00:34:35,444 --> 00:34:37,582 Jadi saya mendapat 75 dolar karena ini adalah ronde enam. 458 00:34:37,747 --> 00:34:39,757 Dengar, Tuan Cohen, bantu aku ya? 459 00:34:39,926 --> 00:34:41,419 Buat aku terluka dalam 10 ronde. 460 00:34:41,588 --> 00:34:43,532 Apa yang telah kamu lakukan? dengan semua uang ini? 461 00:34:43,702 --> 00:34:46,191 Anda pasti belum makan enak. 462 00:34:46,838 --> 00:34:50,188 - Seratus tiga puluh tujuh. - Satu tiga puluh tujuh. Paxon: 463 00:34:50,359 --> 00:34:52,660 Batang berwarna putih. 08:00 di ruang ganti. Ambil ini. 464 00:34:52,822 --> 00:34:55,691 Dengar, aku akan ikut denganmu, tapi tolong jangan mulai, jangan ada masalah. 465 00:34:55,862 --> 00:34:58,831 - Siapa manajermu? - Dia. Tuan Cohen. Dia manajerku. 466 00:34:58,999 --> 00:35:01,136 Harus mengajakmu ikut karena menyembunyikan buronan. 467 00:35:01,301 --> 00:35:02,830 - Buronan? Saya tidak mengerti. - Tidak. 468 00:35:03,000 --> 00:35:06,316 Dia tidak tahu apa-apa tentang itu. Maksudku, aku tidak pernah memberitahunya... 469 00:35:06,488 --> 00:35:08,494 ...bahwa aku melarikan diri dari Angkatan Darat. 470 00:35:08,663 --> 00:35:11,382 Yah, aku tidak pernah memberitahunya apa pun. Bahkan nama kananku pun tidak. 471 00:35:11,545 --> 00:35:14,579 - Ini bukan Graziano? - Bukan, itu bukan Graziano. 472 00:35:15,320 --> 00:35:18,617 Kurasa kami berhutang maaf padamu, Cohen. Pakailah pakaianmu, Barbella. 473 00:35:18,778 --> 00:35:19,954 Ya. 474 00:35:23,737 --> 00:35:26,899 - Dengar, Rocky, aku akan pergi ke sana dengan... - Tidak, tidak, lakukan satu hal saja untukku? 475 00:35:27,064 --> 00:35:28,243 Tentu, Nak, tentu. 476 00:35:28,825 --> 00:35:34,163 Berikan ini pada Ny. Barbella. Ida Barbella. Lantai atas. 141 Jalan 10 Timur. 477 00:35:34,331 --> 00:35:36,086 Katakan padanya... 478 00:35:36,921 --> 00:35:40,151 Tidak, jangan katakan apa pun padanya. Berikan saja padanya. 479 00:35:43,708 --> 00:35:45,462 Terdakwa telah mengakui kesalahannya... 480 00:35:45,626 --> 00:35:47,830 ...dan hanya bisa berharap atas belas kasihan pengadilan ini. 481 00:35:47,994 --> 00:35:49,880 barbel? 482 00:35:50,876 --> 00:35:53,109 Ya... 483 00:35:54,716 --> 00:35:57,082 ...Saya membuat kesalahan besar, Pak. 484 00:35:57,243 --> 00:36:01,433 Saya sangat bodoh. Sangat bodoh. Dan aku menyesal telah melakukan apa yang telah kulakukan. 485 00:36:02,074 --> 00:36:05,937 Seharusnya aku tahu itu Angkatan Darat bukan sekadar kaleng lain. 486 00:36:06,107 --> 00:36:10,136 Tapi terlalu lama, Pak. Maksudku, aku sudah terlalu lama berada di penjara. 487 00:36:10,429 --> 00:36:12,817 Saya tahu saya bisa mempelajari bisnis Angkatan Darat ini. 488 00:36:12,988 --> 00:36:16,024 Jadi, kolonel, tuan, maksud saya, tolong beri saya kesempatan lagi. 489 00:36:16,190 --> 00:36:18,042 - Apakah itu saja? - Ya. 490 00:36:20,189 --> 00:36:25,338 Barbella, Rocco, "32201881, layanan selektif swasta, tidak ditugaskan. 491 00:36:25,500 --> 00:36:28,284 Atas tuduhan ketidakhadiran tanpa cuti selama empat bulan... 492 00:36:28,446 --> 00:36:30,006 ...terdakwa dinyatakan bersalah. 493 00:36:30,174 --> 00:36:32,314 Untuk spesifikasinya: bersalah. 494 00:36:32,830 --> 00:36:36,213 Setelah pemungutan suara rahasia, dua pertiga dari keputusan pengadilan militer... 495 00:36:36,382 --> 00:36:38,556 ...terdakwa adalah menjadi diberhentikan dengan tidak hormat... 496 00:36:38,719 --> 00:36:40,692 ...dari layanan dari Amerika Serikat... 497 00:36:40,862 --> 00:36:43,513 ...untuk membatalkan semua gaji dan tunjangan yang harus dibayar atau menjadi jatuh tempo... 498 00:36:43,678 --> 00:36:46,992 ...dan dikurung dalam kerja paksa di Barak Disiplin Leavenworth... 499 00:36:47,164 --> 00:36:49,338 ...untuk jangka waktu satu tahun." 500 00:37:04,895 --> 00:37:07,065 Di dalam. 501 00:37:07,872 --> 00:37:09,781 Oke untuk mengunci. 502 00:37:11,138 --> 00:37:12,664 Pintu macet di suatu tempat. 503 00:37:12,832 --> 00:37:15,103 - Periksa salurannya. - Periksa salurannya. 504 00:37:15,266 --> 00:37:18,428 - Periksa salurannya. - Periksa salurannya. 505 00:37:18,592 --> 00:37:20,699 Bersihkan pintu itu. 506 00:37:21,793 --> 00:37:24,477 Aku berkata, bersihkan pintu itu, tawanan. 507 00:37:25,377 --> 00:37:28,694 Sobat, tidak bisakah kamu melihat aku sedang sibuk? 508 00:37:28,993 --> 00:37:31,842 Heldon, aku akan memberimu 10 detik untuk membersihkan pintu itu. 509 00:37:32,003 --> 00:37:33,977 Jika kamu tidak bergerak, kamu adalah tentara yang sudah mati. 510 00:37:34,146 --> 00:37:40,377 - Satu, dua, tiga, empat, lima, enam... - Sekarang kamu melepaskan diri dengan pistol itu. 511 00:37:40,547 --> 00:37:43,451 - Aku akan melompat ke arahmu begitu kamu menembak. - Tujuh. 512 00:37:43,621 --> 00:37:46,403 Anda dan saya akan melewati pagar itu bersamamu di bawah. 513 00:37:46,565 --> 00:37:50,491 Tengkorakmu akan retak di lantai semen itu. Anda dengar? 514 00:38:07,044 --> 00:38:09,827 Ingin tahu untuk apa dia berada di sini? 515 00:38:09,989 --> 00:38:12,227 Saya, saya siap untuk pengambilan gambar kedua. 516 00:38:12,390 --> 00:38:14,299 Itu adalah kecelakaan... 517 00:38:14,469 --> 00:38:16,542 ...Saya pikir. 518 00:38:17,062 --> 00:38:19,168 Untuk apa kamu ikut? 519 00:38:20,486 --> 00:38:23,005 Karena menjadi brengsek, seperti dia. 520 00:38:37,736 --> 00:38:38,979 Itu dua bungkus hutangmu padaku. 521 00:38:39,143 --> 00:38:41,631 Hei, kenapa kamu begitu baik, jika Anda belum pernah bermain sebelumnya? 522 00:38:41,799 --> 00:38:45,443 Apa maksudmu? Itu sama dengan melempar batu bata melalui jendela toko. 523 00:38:48,840 --> 00:38:50,849 Anak kecil, ambilkan aku tapal kudaku. 524 00:38:52,424 --> 00:38:54,595 - Siapa? Aku? - Ya, kamu. 525 00:38:58,409 --> 00:38:59,935 Sedang tidak mood. 526 00:39:01,481 --> 00:39:05,737 Anak kecil, jangan lakukan itu mendengarnya dengan baik, bukan? 527 00:39:06,057 --> 00:39:08,644 Aku berkata, ambilkan tapal kudaku. 528 00:39:11,626 --> 00:39:13,031 Saya tidak mau. 529 00:39:14,890 --> 00:39:17,705 Hei, baiklah, sekarang, tunggu sebentar. Tunggu sebentar, Heldon, lihat. 530 00:39:17,866 --> 00:39:20,356 Mengapa kamu ingin membuatnya melakukan sesuatu yang tidak ingin dia lakukan? 531 00:39:20,524 --> 00:39:24,266 Jika dia tidak ingin melakukan sesuatu, Anda harus menghormatinya, paham? 532 00:39:26,411 --> 00:39:29,829 New York, Anda benar sekali. Sekarang, bukan, teman-teman? 533 00:39:29,996 --> 00:39:32,548 - Oh, tentu saja. - Kamu benar, Hel. 534 00:39:33,165 --> 00:39:36,035 Anak kecil, kamu tidak perlu menjemputku tapal kudaku. 535 00:39:36,206 --> 00:39:37,731 Anda melakukannya. 536 00:39:39,725 --> 00:39:41,612 Nah, sama halnya dengan saya, Saya tidak mau. 537 00:39:45,514 --> 00:39:47,010 Yah, dia hanya tidak mau melakukannya. 538 00:39:48,331 --> 00:39:50,755 - Ayo. - Bangun. 539 00:40:02,991 --> 00:40:06,253 - Itu kelas menengahmu, sersan. - Yah, ini belum berakhir. 540 00:40:34,801 --> 00:40:37,101 Lebih baik tarik bungkusan itu padanya dan periksa riwayatnya. 541 00:40:37,263 --> 00:40:38,443 Saya sudah melakukannya, Pak. 542 00:40:38,609 --> 00:40:40,651 Dia tidak mengalami momen yang membosankan sejak dia lahir. 543 00:40:40,819 --> 00:40:41,995 Namanya Barbella. 544 00:40:42,161 --> 00:40:44,400 Berjuang dengan nama Rocky Graziano sementara AWOL. 545 00:40:44,564 --> 00:40:48,555 Enam pertarungan, enam KO. Bagus kanan, tidak ada kiri. Kami mendapatkannya selama setahun. 546 00:40:49,009 --> 00:40:52,239 Dikurangi dua minggu sendirian dia mendapat untuk ini. 547 00:40:59,346 --> 00:41:02,161 - Ini dia, sersan. - Kamu bisa meninggalkan kami sebentar. Aku akan meneleponmu. 548 00:41:02,323 --> 00:41:03,816 - Benar. - Barbel? 549 00:41:03,987 --> 00:41:05,896 - Ya. - Aku John Hyland. 550 00:41:06,066 --> 00:41:09,099 - Rokok? - Oh, ya, terima kasih. 551 00:41:11,508 --> 00:41:14,639 Saya menjalankan regu tinju di sini. Saya pikir mungkin Anda ingin bergabung. 552 00:41:14,803 --> 00:41:15,882 Tidak, terima kasih. 553 00:41:16,085 --> 00:41:19,314 Laga yang kami lakukan memberikan banyak manfaat bagi moral dari para tahanan di sekitar sini. 554 00:41:19,477 --> 00:41:21,679 Anda bisa membantu. Ayolah, apa yang kamu katakan? 555 00:41:21,843 --> 00:41:23,819 Saya tidak tertarik berkelahi. 556 00:41:23,989 --> 00:41:27,470 Untuk pria yang tidak tertarik berkelahi, kamu melakukannya dengan cukup baik melawan Heldon. 557 00:41:27,638 --> 00:41:29,395 Dan lihat di mana hal itu membawaku, lubangnya. 558 00:41:29,559 --> 00:41:32,110 Kamu melakukannya dengan cukup baik sebagai Rocky Graziano juga. 559 00:41:32,440 --> 00:41:34,642 Saya membutuhkan goresan itu. Saya akan melakukan apa saja. 560 00:41:34,806 --> 00:41:38,066 - Bahkan badut ada di dalam ring. - Enam KO, bukan badut yang buruk. 561 00:41:38,229 --> 00:41:40,816 Baiklah, lihat, Sersan, sepanjang hidupku aku berjuang. 562 00:41:40,981 --> 00:41:43,316 Dan sepanjang hidupku aku telah melakukannya mendapat masalah karenanya. 563 00:41:43,478 --> 00:41:45,814 Aku tidak ingin ada masalah lagi. Tinggalkan aku sendiri. 564 00:41:45,976 --> 00:41:48,177 Aku tidak ingin berkelahi, dengan sarung tangan, tanpa sarung tangan. 565 00:41:48,341 --> 00:41:50,733 - Aku hanya tidak ingin berkelahi, oke? - Tentu. 566 00:41:50,903 --> 00:41:53,324 Di Sini. Duduk. 567 00:41:55,096 --> 00:41:57,232 Ayo, duduk. 568 00:41:59,447 --> 00:42:01,007 Rocky, aku akan sejajar denganmu. 569 00:42:01,175 --> 00:42:03,184 Aku tidak memikirkannya moral para pria. 570 00:42:03,736 --> 00:42:05,625 Saya sedang memikirkan diri saya sendiri. 571 00:42:05,786 --> 00:42:10,006 Soalnya, regu tinju adalah kebanggaan dan kegembiraan sang kolonel. 572 00:42:10,167 --> 00:42:12,144 Saya bisa melakukan banyak hal baik untuk diri saya sendiri di sekitar sini... 573 00:42:12,313 --> 00:42:14,166 ...dengan pembunuh sepertimu di pasukan. 574 00:42:14,330 --> 00:42:18,039 Sekarang, ingatlah, saya tidak berpikir Anda akan pernah menunjukkan gaya nyata apa pun... 575 00:42:18,202 --> 00:42:21,400 ...seperti beberapa anak lelakiku, tapi Anda mungkin akan menjilat semuanya... 576 00:42:21,563 --> 00:42:23,504 ...karena kamu mendapatkan sesuatu di dalam dirimu... 577 00:42:23,674 --> 00:42:25,713 ...yang tidak akan pernah dimiliki oleh banyak petarung... 578 00:42:25,881 --> 00:42:27,987 ...tidak peduli seberapa banyak saya mengajari mereka: 579 00:42:29,944 --> 00:42:31,538 Benci. 580 00:42:32,539 --> 00:42:34,743 Saya tidak tahu mengapa itu ada di sana. 581 00:42:34,907 --> 00:42:38,170 Aku hanya tahu kalau ada yang memukulmu, sebaiknya dia mulai merunduk dengan cepat. 582 00:42:38,331 --> 00:42:40,632 Karena kebencian itu mengalir ke dalam tangan kananmu... 583 00:42:40,795 --> 00:42:44,374 ...dan menjadikannya seperti... Seperti muatan dinamit. 584 00:42:47,708 --> 00:42:50,742 Sungguh menyia-nyiakan banyak kebencian. 585 00:42:51,228 --> 00:42:53,466 Seluruh hidupmu kamu membiarkannya membuatmu mendapat masalah. 586 00:42:53,630 --> 00:42:55,538 Biarkan itu dimulai melakukan sesuatu yang baik untukmu. 587 00:42:56,028 --> 00:42:58,448 Oh ya? Apa manfaatnya bagi saya? 588 00:42:58,619 --> 00:43:01,619 Maksudku, apa yang bisa dilakukannya untuk pemberhentian dengan tidak hormat? 589 00:43:01,787 --> 00:43:03,164 Bisakah itu membuat saya kembali menjadi tentara? 590 00:43:03,325 --> 00:43:05,978 Tidak, aku khawatir sudah terlambat untuk itu. 591 00:43:06,143 --> 00:43:07,352 maafkan aku, Rocky... 592 00:43:07,518 --> 00:43:10,454 ...karena menurutku kalian mungkin bertengkar perang yang sangat bagus. 593 00:43:12,126 --> 00:43:15,289 Punya ide tentang apa yang akan Anda lakukan kapan kamu keluar dari sini? 594 00:43:15,902 --> 00:43:17,593 Tak satu pun dari kalian yang pernah melakukannya. 595 00:43:17,757 --> 00:43:19,995 Anda keluar dari penjara sama bodohnya dengan kamu masuk... 596 00:43:20,159 --> 00:43:23,323 ...gatal karena masalah yang sama yang menempatkanmu di sana sejak awal. 597 00:43:23,487 --> 00:43:25,659 Izinkan saya memberi Anda alternatif. 598 00:43:25,825 --> 00:43:29,238 Bergabunglah dengan pasukan saya dan saya akan membantu Anda tahun kerja paksa terburuk... 599 00:43:29,407 --> 00:43:32,190 ...kamu selalu berkeringat. Maksudku bukan sekedar lompat tali... 600 00:43:32,351 --> 00:43:34,204 ...dan melucu melalui pertarungan ekshibisi. 601 00:43:34,750 --> 00:43:37,980 Anda akan menggali parit dan membawa kantong semen sampai punggungmu hampir patah. 602 00:43:38,146 --> 00:43:40,249 Anda akan mengutuk saya karenanya. Tapi saat kamu keluar... 603 00:43:40,416 --> 00:43:42,425 ...kamu akan berada dalam kondisi terbaik dari hidupmu. 604 00:43:42,594 --> 00:43:45,527 Dan mungkin, mungkin saja, kamu mungkin sudah cukup belajar... 605 00:43:45,695 --> 00:43:48,217 ...untuk melewati salah satu masa tersulit raket ada. 606 00:43:48,673 --> 00:43:51,227 Oh, jadilah pejuang, Rocky. 607 00:43:51,395 --> 00:43:52,702 Seorang pejuang profesional. 608 00:43:52,864 --> 00:43:54,775 Anda melakukannya dengan cukup baik, kami akan melakukan yang lebih baik. 609 00:43:54,946 --> 00:43:56,952 Buatlah kebencian itu bekerja untukmu di dalam ring... 610 00:43:57,120 --> 00:43:58,781 ...di mana ia akan mencari nafkah bagi Anda. 611 00:43:58,946 --> 00:44:02,621 Daripada diluar ring dimana itu hanya akan merusak hidup Anda selamanya. 612 00:44:04,385 --> 00:44:05,879 Siapa tahu... 613 00:44:06,050 --> 00:44:09,694 ...ini mungkin menghasilkan banyak keajaiban Anda bahkan mungkin kehilangan kebencian itu suatu hari nanti. 614 00:44:11,491 --> 00:44:13,214 Apakah itu buruk? 615 00:44:18,019 --> 00:44:20,442 Mungkin Anda lebih suka melanjutkan meludahi wajahmu sendiri... 616 00:44:20,611 --> 00:44:22,432 ...selama sisa hidupmu. 617 00:44:59,752 --> 00:45:01,605 Setahun di Angkatan Darat tidak melukainya. 618 00:45:01,765 --> 00:45:05,444 Wah, aku belum pernah melihat orang seperti itu kondisinya bagus karena saya menjual korset. 619 00:45:08,712 --> 00:45:10,139 Tapi dia masih harus banyak belajar. 620 00:45:10,311 --> 00:45:12,700 Ya, kita harus mempelajarinya untuk tidak membunuh siapa pun. 621 00:45:22,632 --> 00:45:25,699 Tujuh, delapan, sembilan... 622 00:45:25,865 --> 00:45:27,390 ...10. 623 00:46:34,702 --> 00:46:36,678 Saya pikir saya akan berjalan-jalan. 624 00:46:36,846 --> 00:46:39,750 Jika Tuan Bimstein tahu banyak, kenapa dia tidak mengajarimu cara merunduk? 625 00:46:39,920 --> 00:46:43,301 Apa yang kamu bicarakan? Selain itu, itu sangat cocok dengan bajuku. 626 00:46:43,470 --> 00:46:44,746 Pokoknya, lihat, melipat uang. 627 00:46:44,910 --> 00:46:47,812 Mac Wade terlipat di ronde kedua. Ayo ayo ayo. 628 00:46:48,302 --> 00:46:50,192 Aku akan membeli es krim. 629 00:46:50,544 --> 00:46:52,487 Dan berdiri di sudut jalan mengambil busur... 630 00:46:52,657 --> 00:46:54,793 ...dari seluruh lingkungan, Tuan Jack Dempsey? 631 00:46:54,959 --> 00:46:57,262 Oh, gamine, gamine, berapa kali aku harus memberitahumu? 632 00:46:57,424 --> 00:46:59,595 - Dia kelas berat. - Kelas berat, kelas menengah... 633 00:46:59,760 --> 00:47:02,128 ...selama mereka tidak bisa menempatkanmu di penjara karena itu. 634 00:47:03,057 --> 00:47:05,545 Hei, Pa. Hei, bagaimana menurutmu? 635 00:47:05,713 --> 00:47:07,534 Membawanya menjadi dua. 636 00:47:14,162 --> 00:47:15,656 Untuk apa? 637 00:47:15,825 --> 00:47:17,932 Jadi aku bisa menyelesaikannya dengan nafas seperti kilang anggur. 638 00:47:18,098 --> 00:47:20,398 Habiskan hidupku dengan memungut puntung keluar dari selokan. 639 00:47:20,560 --> 00:47:23,246 - Untuk apa? - Dia tidak mendapatkan hal itu sebagai seorang petarung. 640 00:47:23,410 --> 00:47:26,345 Dia mendapatkan hal itu dengan tidak menjadi seorang pejuang. Ingat itu. 641 00:47:26,674 --> 00:47:30,122 Siapa yang tahu dia akan jadi apa jika dia tidak bernasib buruk menemukanku. 642 00:47:30,291 --> 00:47:31,883 Apa yang kamu bicarakan? 643 00:47:32,050 --> 00:47:35,281 Itu sangat mudah baginya untuk berpikir dia jatuh cinta padaku. 644 00:47:35,444 --> 00:47:38,477 Aku adalah satu-satunya hal dalam seluruh hidupnya itu tidak kotor dan menjijikkan... 645 00:47:38,643 --> 00:47:40,619 ...dan memukul wajahnya dengan sarung tangan. 646 00:47:40,789 --> 00:47:42,675 Jadi, apa yang saya lakukan? 647 00:47:42,835 --> 00:47:44,332 "Menyerahlah, Nick. 648 00:47:44,501 --> 00:47:47,217 Berhentilah menjadi pejuang. Aku tidak akan menikah denganmu." 649 00:47:48,531 --> 00:47:52,525 Tahukah aku bahwa pertarungan ada dalam darahnya, seperti obat bius, jadi obat itu akan membunuhnya jika dia berhenti? 650 00:47:52,690 --> 00:47:54,514 Jangan salahkan dia, Rocky. Ini aku. 651 00:47:54,676 --> 00:47:56,980 Aku, ibumu yang terus memberitahumu apa yang harus dilakukan. 652 00:47:57,142 --> 00:47:59,181 Ayo, Bu, ayo. Apa yang kamu lakukan, ya? 653 00:47:59,348 --> 00:48:01,390 Bergembiralah, ya? Maksudku... 654 00:48:01,558 --> 00:48:03,728 Anda akan melihat, semuanya akan baik-baik saja, ya? 655 00:48:03,893 --> 00:48:06,317 Jangan khawatir tentang apa pun. 656 00:48:07,605 --> 00:48:09,428 - Oke? - Oke. 657 00:48:09,590 --> 00:48:12,457 Oke, sampai jumpa lagi. 658 00:48:23,222 --> 00:48:24,562 - Halo, Rocky. - Oh, hai, Kak. 659 00:48:24,724 --> 00:48:27,247 Rocky, ini pacarku Norma Unger dari Brooklyn. 660 00:48:27,415 --> 00:48:29,107 Norma, ini adikku, Rocky. 661 00:48:29,272 --> 00:48:32,022 - Halo. - Ya, halo. 662 00:48:37,781 --> 00:48:39,344 - Berbatu. - Apa? 663 00:48:39,512 --> 00:48:42,414 - Kemana kamu pergi? - Aku akan pergi ke toko permen. 664 00:48:42,584 --> 00:48:45,007 Norma sangat ingin bertemu denganmu, tapi dia agak pemalu. 665 00:48:45,178 --> 00:48:46,354 Yah, dia baru saja bertemu denganku. 666 00:48:46,520 --> 00:48:49,969 Yah, aku pikir itu mungkin suatu saat kita bisa berkencan ganda. 667 00:48:50,297 --> 00:48:52,947 Palmer, lemparkan aku kuncinya. 668 00:48:53,399 --> 00:48:54,862 Kak, jangan khawatir tentang apa pun. 669 00:48:55,032 --> 00:48:59,025 Maksudku, tinggalkan aku sendiri. Aku tidak punya waktu untuk perempuan. 670 00:49:03,098 --> 00:49:04,343 - Hai, Rocky. - Apa yang baru? 671 00:49:04,507 --> 00:49:06,229 Apa yang kamu lakukan, ya? 672 00:49:06,490 --> 00:49:07,667 Hei, Benny. 673 00:49:07,833 --> 00:49:10,650 Hai. Dikatakan di sini Saya seorang "kelas menengah muda yang menjanjikan." 674 00:49:10,811 --> 00:49:11,988 Bagaimana dengan itu? 675 00:49:12,154 --> 00:49:14,131 Semua orang yang masih muda menjanjikan. 676 00:49:14,299 --> 00:49:16,718 Dunia harus menuntut generasi muda karena ingkar janji. 677 00:49:16,889 --> 00:49:18,167 Beri aku satu lagi. 678 00:49:18,330 --> 00:49:21,681 Makan dan minum tidak mencukupi pengganti prestasi. 679 00:49:21,852 --> 00:49:24,601 Sayangnya, gas di perut tidak akan membesar-besarkan ego. 680 00:49:24,763 --> 00:49:26,771 Pasti mengatakan sesuatu pinter banget, Benny... 681 00:49:26,940 --> 00:49:30,998 ...karena saya tidak mengerti sepatah kata pun. - Aku selalu menjadi orang yang sangat bijaksana, Rocky. 682 00:49:31,163 --> 00:49:33,336 Aku tidak begitu apa yang mungkin Anda sebut seorang filsuf... 683 00:49:33,501 --> 00:49:35,387 ...tapi aku tahu apa yang kubicarakan. 684 00:49:35,548 --> 00:49:39,345 Ketika saya lulus sekolah malam, kelas memilihku sebagai pria yang paling mungkin... 685 00:49:39,516 --> 00:49:41,653 ...untuk memiliki toko permennya sendiri. 686 00:50:01,725 --> 00:50:03,319 Sesuatu untuk diminum, nona muda? 687 00:50:03,486 --> 00:50:05,274 Aku tidak terlalu haus. 688 00:50:05,437 --> 00:50:07,129 Sandwich keju Swiss yang enak, mungkin? 689 00:50:07,294 --> 00:50:08,725 Aku juga tidak terlalu lapar. 690 00:50:08,897 --> 00:50:12,310 Salami? kue pastrami? Sandwich daging kornet panas? 691 00:50:12,479 --> 00:50:15,862 - Tidak. - Bolehkah aku membuatmu tertarik pada cerutu? 692 00:50:16,767 --> 00:50:18,940 Bisakah kamu memberitahuku? bagaimana menuju ke Jalan Deager... 693 00:50:19,105 --> 00:50:20,827 ...di Brooklyn, dengan kereta bawah tanah, maksudku? 694 00:50:21,438 --> 00:50:24,406 Tiga blok ke utara, empat blok ke barat. Stasiun BMT. 695 00:50:24,574 --> 00:50:27,991 Naik Brighton Express ke Kings Highway dan bus ke Ocean Parkway. 696 00:50:28,160 --> 00:50:30,362 Atau yang lain, berjalanlah ke 14th St., ambil Jalur Canarsie... 697 00:50:30,527 --> 00:50:33,593 ...atau Kereta Bawah Tanah 8th Avenue. Naik kereta E ke 4th Street... 698 00:50:33,759 --> 00:50:36,828 ...lalu kereta D ke Kings Highway, dan bus ke Ocean Parkway. 699 00:50:36,993 --> 00:50:38,849 Ada pertanyaan? 700 00:50:39,233 --> 00:50:40,857 Terima kasih, aku akan menemukannya entah bagaimana caranya. 701 00:50:41,027 --> 00:50:42,880 - Selamat malam. - Kapan pun. 702 00:50:43,042 --> 00:50:44,568 Selamat malam, Rocky. 703 00:50:44,737 --> 00:50:46,524 Oh ya, selamat malam. 704 00:50:54,403 --> 00:50:55,612 Sampai jumpa. 705 00:50:55,778 --> 00:50:57,667 Ceknya. 706 00:50:59,139 --> 00:51:00,349 Hei, tunggu. 707 00:51:00,515 --> 00:51:02,586 Aku akan mengantarmu ke pintu masuk kereta bawah tanah. 708 00:51:02,754 --> 00:51:04,544 Anda tidak perlu melakukan itu. 709 00:51:04,707 --> 00:51:06,232 Ya, sedang hujan. 710 00:51:06,402 --> 00:51:08,925 Tidak, tidak, itu berhenti. 711 00:51:09,795 --> 00:51:11,357 Mungkin itu akan dimulai lagi. 712 00:51:11,524 --> 00:51:12,984 Ayo. 713 00:51:23,973 --> 00:51:26,560 Selamat malam, Rocky. 714 00:51:26,726 --> 00:51:28,579 Oh ya, selamat malam. 715 00:51:36,678 --> 00:51:38,138 Hai. 716 00:51:38,884 --> 00:51:43,045 Hei, kupikir sebaiknya aku menunggu bersamamu di peron sampai kereta datang. 717 00:51:43,208 --> 00:51:44,897 Anda tidak perlu melakukan itu. 718 00:51:45,063 --> 00:51:46,275 Apa maksudmu? Maksudku... 719 00:51:46,440 --> 00:51:49,787 ...kamu tidak boleh mengambil risiko di stasiun kereta bawah tanah setelah tengah malam. 720 00:51:49,959 --> 00:51:52,066 Peluang seperti apa? 721 00:51:53,895 --> 00:51:57,725 Yah, sebaiknya jangan lakukan itu, itu saja. Apakah Anda ingin permen karet? 722 00:51:57,895 --> 00:51:59,587 Oke. 723 00:52:09,864 --> 00:52:11,357 Di Sini. 724 00:52:13,641 --> 00:52:16,740 - Terima kasih banyak. - Oh, dengan senang hati. 725 00:52:17,995 --> 00:52:19,968 Selamat malam, Rocky. 726 00:52:20,137 --> 00:52:22,024 Ya, selamat malam. 727 00:52:24,683 --> 00:52:27,201 aku... Sebaiknya aku mengantarmu ke Brooklyn. 728 00:52:27,368 --> 00:52:29,028 Kamu tidak perlu melakukan itu, Rocky. 729 00:52:29,194 --> 00:52:32,096 Apa maksudmu? Anda tidak ingin menjadi seperti itu sendirian di kereta bawah tanah selarut ini. 730 00:52:32,266 --> 00:52:35,235 Tapi kereta itu penuh sesak dengan orang. 731 00:52:36,843 --> 00:52:39,558 Nah, misalkan mereka semua turun di pemberhentian berikutnya? 732 00:52:40,684 --> 00:52:42,853 Baiklah... Ayolah. 733 00:52:54,444 --> 00:52:55,784 Ya... 734 00:52:55,946 --> 00:52:58,283 ...selamat malam, Rocky. - Oh, ya, baiklah... 735 00:52:58,444 --> 00:53:00,965 ...Sebaiknya aku mengantarmu ke pintu. 736 00:53:04,269 --> 00:53:08,972 - Aku selalu lupa kunciku. Aku harus berdengung. - Tidak, aku akan mendengung. 737 00:53:09,134 --> 00:53:11,554 - Berapa nomornya? - 3B. Di sana. 738 00:53:11,724 --> 00:53:13,417 Ia tidak mengatakan Unger, katanya Levine. 739 00:53:13,582 --> 00:53:14,825 Ya, itu ayah tiriku. 740 00:53:14,988 --> 00:53:17,062 Ibuku menikah lagi sejak kami datang ke sini. 741 00:53:17,230 --> 00:53:20,047 - Itu sebabnya dikatakan Levine. - Oh, kamu gadis Yahudi, ya? 742 00:53:20,208 --> 00:53:21,668 Ya. 743 00:53:22,031 --> 00:53:23,723 Mengapa? Apakah itu ada bedanya? 744 00:53:23,887 --> 00:53:25,774 Tidak. Apakah kamu bercanda? 745 00:53:43,088 --> 00:53:46,023 Terima kasih sudah mengantarku ke pintu masuk kereta bawah tanah. 746 00:53:46,544 --> 00:53:48,552 Oh iya, santai saja nak. 747 00:53:48,721 --> 00:53:50,247 Maukah kamu meneleponku atau apa? 748 00:53:50,417 --> 00:53:52,142 Oh ya. 749 00:53:52,306 --> 00:53:54,409 Maksudku, menurutku begitu. 750 00:53:54,575 --> 00:53:57,806 Aku tidak tahu. Maksudku, kamu tahu, petarung tidak punya banyak waktu untuk perempuan. 751 00:54:11,218 --> 00:54:12,331 Bolehkah aku menciummu? 752 00:54:12,498 --> 00:54:14,287 Tidak, kamu tidak harus melakukannya. 753 00:54:16,688 --> 00:54:18,861 Oh, sayang, sayang. 754 00:54:19,026 --> 00:54:21,100 Pernahkah aku memberitahumu seberapa besar aku mencintaimu? 755 00:54:21,266 --> 00:54:24,235 Anda telah memberitahunya selama dua jam, kamu merayap. 756 00:54:24,404 --> 00:54:25,777 Aku sangat ketakutan, David. 757 00:54:25,939 --> 00:54:27,795 Tentang apa, Alice? 758 00:54:27,956 --> 00:54:29,810 Terlalu mencintaimu... 759 00:54:30,835 --> 00:54:32,907 ... dan kehilanganmu terlalu cepat. 760 00:54:36,949 --> 00:54:38,955 - Itu tidak akan pernah terjadi. - Ayo keluar dari sini. 761 00:54:39,124 --> 00:54:41,873 - Aku ingin melihat sisanya. - Ayo. 762 00:54:42,035 --> 00:54:44,427 - Tapi saat kamu tidak di sini... - Aku selalu bersamamu. 763 00:54:45,716 --> 00:54:48,432 Bukan hanya kali ini saja, itu setiap film yang kita lihat. 764 00:54:48,595 --> 00:54:51,345 Setiap kali ada yang mencium siapa pun atau berkata, "Aku cinta kamu"... 765 00:54:51,508 --> 00:54:53,648 ...kamu mengerang, mengerang, menggeliat. - Ini untuk burung. 766 00:54:53,812 --> 00:54:55,187 Seluruh bisnis cinta ini. 767 00:54:55,348 --> 00:54:57,838 Teman-teman mencoba mencetak gol dengan wanita hanya untuk merasa besar. 768 00:54:58,005 --> 00:55:00,079 Apa yang Anda lakukan agar merasa penting? 769 00:55:00,247 --> 00:55:02,253 - Ayo temui aku bertarung kapan-kapan. - Sudah kubilang, tidak. 770 00:55:02,422 --> 00:55:05,005 Itu yang membuatku merasa penting. Anda harus berada di sana. 771 00:55:05,172 --> 00:55:07,246 Anda harus mendengar mereka berbondong-bondong meneriakkan namaku. 772 00:55:07,414 --> 00:55:09,325 Berteriak untukku untuk membunuh orang lain. 773 00:55:09,496 --> 00:55:12,660 Mereka menangkapku saat aku lewat. Itu yang membuatku merasa penting. 774 00:55:12,824 --> 00:55:16,654 Aku tidak tahan melihat orang terluka. Terutama kamu. 775 00:55:16,824 --> 00:55:20,052 - Semua darah itu. - Dengar, setidaknya kamu bisa datang... 776 00:55:20,215 --> 00:55:23,564 ...ke gym dan melihatku berlatih kapan-kapan. Maksudku, latih saja. 777 00:55:27,128 --> 00:55:29,039 Saya tidak perlu menemui laki-laki saling menyakiti? 778 00:55:30,936 --> 00:55:32,182 kehormatan Pramuka. 779 00:55:40,376 --> 00:55:42,865 Selama enam bulan saya tidak bisa membuatnya berlatih... 780 00:55:43,033 --> 00:55:45,619 ...dan kemudian kapan dia harus istirahat... 781 00:55:45,785 --> 00:55:47,540 ...dia berlatih. 782 00:55:47,866 --> 00:55:49,622 Dia seorang meshuggenah. 783 00:55:57,563 --> 00:55:59,123 Hei, tahan. 784 00:55:59,961 --> 00:56:04,056 - Siapa selanjutnya di Ring 2? - Hei, itu dia. Ayo. 785 00:56:09,882 --> 00:56:12,087 Hai, Lou. Hei, itu dia. 786 00:56:15,100 --> 00:56:17,557 Gadis yang baik dan tampan itu tertarik padamu? 787 00:56:17,690 --> 00:56:20,111 Ya, ayolah, jaga dia untukku, ya? 788 00:56:20,281 --> 00:56:22,354 Aku akan menjaganya. 789 00:56:32,312 --> 00:56:33,743 Saya Lou Stillman. 790 00:56:33,913 --> 00:56:35,637 Jadi kamu pacarnya Rocky, ya? 791 00:56:35,801 --> 00:56:37,175 Saya kira begitu. 792 00:56:37,338 --> 00:56:39,923 Maksudmu, masih ada peluang mungkin kamu tidak? 793 00:56:40,089 --> 00:56:42,192 Saya kira begitu. 794 00:56:42,712 --> 00:56:45,582 Mari kita berjalan-jalan bersamamu. 795 00:56:46,361 --> 00:56:50,070 Mari kita bicara sedikit dengan Anda tentang profesi petinju. 796 00:56:54,905 --> 00:56:56,911 Kamu luar biasa. 797 00:56:58,583 --> 00:57:00,590 - Berbalik. - Ada apa? 798 00:57:00,759 --> 00:57:02,931 Saya ingin memastikan dia tidak mengolesi lipstikmu. 799 00:57:03,096 --> 00:57:04,919 - Ayo. - Begitulah caramu bertarung... 800 00:57:05,113 --> 00:57:07,381 ...di arena malam ini? - Hei, Lou. 801 00:57:08,312 --> 00:57:10,581 Hei, Lou, di mana kamu mendudukkannya? Dimana dia? 802 00:57:10,744 --> 00:57:13,110 Menuruni tangga. Keluar. 803 00:57:13,270 --> 00:57:14,864 Apa? Apakah dia akan segera kembali? 804 00:57:15,031 --> 00:57:16,690 Saya akan melawan 4-1. 805 00:57:16,855 --> 00:57:18,710 Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu katakan padanya? 806 00:57:18,871 --> 00:57:22,286 Kenapa, tidak ada apa-apa, aku hanya bertanya padanya kenapa gadis Yahudi yang baik seperti dia... 807 00:57:22,455 --> 00:57:25,326 ...tertarik pada hal yang tidak baik, Petarung Sisi Timur sepertimu. 808 00:57:25,496 --> 00:57:30,251 - Kenapa, aku harus menangkapmu dengan benar... - Tidak ada latihan setelah jam 2 siang. 809 00:57:30,710 --> 00:57:34,223 Hei, kamu, Arthur Murray di Ring 2, keluar dari sana. 810 00:57:41,622 --> 00:57:43,115 - Baiklah, dari mana saja kamu? - Kapan? 811 00:57:43,285 --> 00:57:45,172 Apa maksudmu kapan? Sepanjang hari. Sepanjang malam. 812 00:57:45,333 --> 00:57:47,538 Sejak kamu kehabisan aku. Kemana saja kamu? 813 00:57:47,702 --> 00:57:49,109 - Filmnya. - Film yang mana? 814 00:57:49,270 --> 00:57:51,921 - Aku mencari 87 di antaranya. - Yang tidak boleh kulihat... 815 00:57:52,086 --> 00:57:55,916 ...karena kamu tidak tahan mendengar orang mengatakan hal-hal baik satu sama lain. 816 00:57:56,470 --> 00:57:58,030 Apa yang kamu salahkan? 817 00:57:58,198 --> 00:58:00,401 Tidak ada gunanya, Rocky. Saya benar. 818 00:58:00,565 --> 00:58:03,053 Melihat tempat itu, berbicara dengan Tuan Stillman meyakinkan saya... 819 00:58:03,221 --> 00:58:06,800 - Dia tidak tahu apa-apa tentang apa pun. - Aku tidak suka berkelahi dan aku tidak akan pernah melakukannya. 820 00:58:06,965 --> 00:58:08,787 Itu semua kekejaman dan darah dan ketidaktahuan. 821 00:58:08,949 --> 00:58:10,476 Baiklah, baiklah. 822 00:58:10,645 --> 00:58:12,914 Mungkin itu semua kekejaman dan darah dan ketidaktahuan... 823 00:58:13,078 --> 00:58:15,214 ...dan teman-teman berakhir dengan otak mereka yang kacau... 824 00:58:15,380 --> 00:58:18,610 ...tapi di mana lagi aku bisa menjadi sesuatu, jika tidak dalam bisnis pertarungan? 825 00:58:18,773 --> 00:58:20,714 Aku tidak pernah punya apa-apa, maksudku tidak ada apa-apa... 826 00:58:20,884 --> 00:58:23,666 ...sampai aku punya kesempatan untuk melakukannya menghasilkan uang bersih di atas ring. 827 00:58:23,828 --> 00:58:27,178 Apa yang lebih baik, ya? Mencuri, kelaparan atau berkelahi? 828 00:58:28,149 --> 00:58:31,922 Oh, tolong, Norma, sekarang, kamu harus memahami ini. 829 00:58:34,260 --> 00:58:38,090 Tuan Stillman bilang mungkin Anda pernah mengalaminya dalam segala macam masalah. 830 00:58:38,259 --> 00:58:39,918 - Kamu akan selalu mendapat masalah. - Ya... 831 00:58:40,084 --> 00:58:45,101 ... mungkin aku pernah mendapat masalah sekali, tapi tidak pernah lagi. 832 00:58:47,476 --> 00:58:49,134 - Tidak pernah? - Tidak, tidak pernah. 833 00:58:49,299 --> 00:58:51,819 Maksudku, aku berjanji padamu. 834 00:59:01,491 --> 00:59:05,265 Oh, nak, oh, nak, Aku akan masuk ke ring itu malam ini dan... 835 00:59:05,618 --> 00:59:08,685 - Hei, jam berapa sekarang? - 11:30. 836 00:59:11,123 --> 00:59:12,912 Ada apa? 837 00:59:13,139 --> 00:59:15,211 Aku dalam masalah lagi. 838 00:59:17,746 --> 00:59:19,208 Jelaskan apa yang terjadi tadi malam. 839 00:59:19,634 --> 00:59:22,449 Kegagalan untuk muncul pada pertandingan yang dijadwalkan adalah bisnis yang serius. 840 00:59:22,610 --> 00:59:25,839 Katakan padaku mengapa komisinya tidak boleh mencabut lisensi Anda. 841 00:59:29,651 --> 00:59:32,104 Nah, komisaris, kamu pernah jatuh cinta? 842 00:59:32,273 --> 00:59:34,509 Ya, saya kira begitu, pada zaman saya. 843 00:59:34,673 --> 00:59:38,929 Baiklah, aku... Begini, aku tidak mengetahuinya sampai tadi malam, tapi aku sedang jatuh cinta. 844 00:59:39,090 --> 00:59:41,871 Kemarin sore, gadisku dan aku, kami mengalami masalah besar ini... 845 00:59:42,034 --> 00:59:44,041 ...dan dia kehabisan aku, dan... 846 00:59:44,434 --> 00:59:47,499 Saya melupakan segala sesuatu di seluruh dunia kecuali aku harus menemukannya. 847 00:59:47,664 --> 00:59:50,087 Anda tahu apa yang saya maksud? Maksudku, aku lupa jam berapa sekarang. 848 00:59:50,257 --> 00:59:51,915 Aku lupa tentang pertarungan itu. 849 00:59:52,080 --> 00:59:54,536 - Apakah kamu menemukannya? - Ya, di Brooklyn, di tengah hujan. 850 00:59:54,705 --> 00:59:57,038 Dan dia menangis, kamu tahu. 851 00:59:57,200 --> 01:00:00,878 Nah, saat kita berciuman dan berbaikan, sudah terlambat untuk sampai ke arena. 852 01:00:01,041 --> 01:00:03,658 Dan itulah keseluruhan ceritanya, komisaris. 853 01:00:03,824 --> 01:00:06,191 Jika kamu datang sebelum aku dengan alasan lain... 854 01:00:06,352 --> 01:00:09,036 ... hari-hari pertarunganmu akan berakhir. 855 01:00:09,199 --> 01:00:11,469 Tapi ini... Ini terlalu klise. 856 01:00:11,633 --> 01:00:13,804 Anda hanya bisa mengatakan yang sebenarnya. 857 01:00:13,968 --> 01:00:17,034 Sekarang, keluar dari sini dan jangan biarkan hal itu terjadi lagi. 858 01:00:17,521 --> 01:00:18,697 Oh ya, terima kasih. 859 01:00:18,863 --> 01:00:21,481 Terima kasih. Terima kasih banyak, komisaris. 860 01:00:24,880 --> 01:00:26,854 Dan kamu sangat khawatir. 861 01:00:27,023 --> 01:00:28,551 - Kemarilah. - Ada apa? 862 01:00:28,719 --> 01:00:30,542 - Kemarilah. - Ada apa? 863 01:00:30,704 --> 01:00:32,111 Kemarilah. 864 01:00:35,694 --> 01:00:38,150 Sekarang, dengarkan, Nak. Aku punya 10 orang di kandangku... 865 01:00:38,319 --> 01:00:40,042 ...melakukan lebih baik daripada yang Anda lakukan. 866 01:00:40,207 --> 01:00:44,266 Aku tidak akan menyia-nyiakan lima menit bersamamu jika menurutku kamu tidak punya potensi... 867 01:00:44,431 --> 01:00:47,081 ...untuk mencari uang. - Jadi, apa yang kamu inginkan? 868 01:00:47,246 --> 01:00:49,766 Aku ingin kamu berhenti merusak seluruh orang bodoh... 869 01:00:49,934 --> 01:00:51,843 ...bahkan sebelum aku menjemputmu dari tanah. 870 01:00:52,015 --> 01:00:55,310 Rocky, kamu harus berhenti membunuh dirimu dengan Norma. 871 01:00:55,471 --> 01:00:57,096 Kami baik-baik saja. 872 01:00:57,262 --> 01:01:00,393 - Lihatlah dirimu sendiri. - Ya, aku mencari. 873 01:01:00,558 --> 01:01:02,599 Lihatlah matamu. 874 01:01:03,247 --> 01:01:06,312 Apa maksudmu? Jelas seperti bayi. Bukan cincin, bukan lingkaran. 875 01:01:06,477 --> 01:01:10,055 Apakah Anda kebetulan mengenal pria dewasa tanpa lingkaran di bawah matanya? 876 01:01:10,222 --> 01:01:13,997 Apakah Anda kebetulan tahu bahwa Anda memang demikian seharusnya ada lingkaran di bawah matamu? 877 01:01:14,158 --> 01:01:16,012 Ulurkan tanganmu. 878 01:01:16,270 --> 01:01:18,025 Rentangkan jari Anda. 879 01:01:18,190 --> 01:01:19,596 Stabil seperti batu. 880 01:01:19,757 --> 01:01:23,784 Dimana rata-ratanya, normal... Saya mengerti, Anda mengerti, semua orang mengerti. 881 01:01:23,949 --> 01:01:25,509 - sedikit gerakan jari? 882 01:01:25,678 --> 01:01:27,204 Dimana getarannya? 883 01:01:27,373 --> 01:01:28,802 Tunggu. 884 01:01:31,468 --> 01:01:33,324 Apa? Apa? 885 01:01:34,413 --> 01:01:37,925 Rocky, kamu harus berhenti bunuh diri dengan Norma. 886 01:01:38,092 --> 01:01:40,099 - Menyerahkan gadis itu, atau... - Menyerahkannya? 887 01:01:40,268 --> 01:01:42,307 Atau nikahi dia. 888 01:01:43,341 --> 01:01:45,228 - Menikah dengannya? - Ya. 889 01:01:45,389 --> 01:01:47,298 Mungkin itu hanya chutz yang Anda butuhkan... 890 01:01:47,468 --> 01:01:50,119 ...untuk mencegahmu menjadi petarung klub dua bit. 891 01:01:50,284 --> 01:01:52,007 Mungkin itulah yang Anda butuhkan. 892 01:01:52,171 --> 01:01:55,106 Tanggung jawab. Tagihan. Mulut lain untuk diberi makan. 893 01:01:55,275 --> 01:01:56,738 Banyak mulut kecil yang harus diberi makan... 894 01:01:56,908 --> 01:02:01,130 ...tapi mungkin itu yang paling chutz yang bertelur emas. 895 01:02:07,691 --> 01:02:10,538 Hakim tidak akan menunggu di sana sepanjang hari, berbatu-batu. 896 01:02:10,699 --> 01:02:11,943 Anda membawa lisensinya, ya? 897 01:02:12,107 --> 01:02:14,213 Aku menyimpannya di sini, di tasku. 898 01:02:14,379 --> 01:02:16,005 Saya pikir mungkin Anda lupa. 899 01:02:16,171 --> 01:02:18,210 Tidak, aku tidak melupakannya. 900 01:02:19,339 --> 01:02:22,372 - Aku tidak punya cukup uang untuk membayar hakim. - Saya memiliki. 901 01:02:22,538 --> 01:02:23,747 Dimana kamu mendapatkannya? 902 01:02:23,914 --> 01:02:25,322 Saya menggadaikan Bintang Daud saya. 903 01:02:26,634 --> 01:02:29,220 Norma, kamu seharusnya tidak melakukannya. Aku tidak berharga. 904 01:02:29,387 --> 01:02:31,077 Saya mendapat rekor. Aku punya catatan penjara. 905 01:02:31,242 --> 01:02:33,926 Tidak, dan lebih buruk dari itu, ketika aku masih menjadi tentara... 906 01:02:34,121 --> 01:02:37,635 Sudah terlambat, Rocky, Aku jatuh cinta padamu. 907 01:02:38,665 --> 01:02:41,699 Apa yang kamu katakan itu benar, itu tidak baik dicampur dengan seorang petarung. 908 01:02:41,866 --> 01:02:44,583 Itu semua kekejaman dan... Kekejaman dan... 909 01:02:44,746 --> 01:02:47,135 - Darah dan ketidaktahuan. - Ya, itu saja. 910 01:02:47,306 --> 01:02:50,721 Ayolah, kita terlambat untuk pernikahan kita. Ayo. 911 01:02:51,434 --> 01:02:53,734 Bagaimana Anda bisa meminta saya masuk gedung pengadilan? 912 01:02:53,897 --> 01:02:55,808 Itu terjadi tempat orang menikah. 913 01:02:55,977 --> 01:03:00,232 Ya, berada di gedung pengadilan membuatku merasa tidak nyaman. Tentu saja. 914 01:03:04,072 --> 01:03:08,480 Rocky, kamu sudah memberiku banyak alasan mengapa tidak... 915 01:03:08,904 --> 01:03:11,806 ...tapi aku masih belum mendengar satu hal pun itu akan meyakinkan saya. 916 01:03:11,976 --> 01:03:13,569 Apa itu? 917 01:03:14,504 --> 01:03:16,294 Katakan saja padaku kamu tidak mencintaiku. 918 01:03:21,224 --> 01:03:22,402 Ayo. 919 01:03:51,111 --> 01:03:55,004 Karena tidak ada orang lain yang bisa saya tinggalkan tempat tidurku yang hangat di tengah malam. 920 01:03:55,175 --> 01:03:57,476 Tidak ada orang lain yang akan melakukannya chutzpah bertanya. 921 01:03:57,639 --> 01:04:00,421 Bolehkah aku membantu jika Norma membutuhkannya sepiring es krim? 922 01:04:00,583 --> 01:04:02,971 Bolehkah saya membantu jika dia hamil? 923 01:04:19,046 --> 01:04:22,624 Saya tidak bisa melupakannya. Sepertinya kamu. 924 01:04:23,974 --> 01:04:26,591 Bagaimana bisa? Itu seorang gadis. 925 01:04:34,725 --> 01:04:36,962 Bagaimana kabarmu, Rock? 926 01:04:40,006 --> 01:04:41,281 Hei, Batu. 927 01:04:41,445 --> 01:04:43,419 Hei, Dillman, bagaimana menurutmu? 928 01:04:43,589 --> 01:04:44,931 Sampai jumpa lagi, Rock. 929 01:04:45,093 --> 01:04:48,159 Hei, jangan menghirup bayi itu, maukah kamu? 930 01:04:48,324 --> 01:04:50,496 Ada apa? Apa itu? 931 01:05:03,619 --> 01:05:06,969 Sayang, itu hanya Ayah. 932 01:05:07,140 --> 01:05:08,895 Itu hanya Ayah. 933 01:05:19,940 --> 01:05:22,906 Sayang, itu hanya Ayah. 934 01:05:24,516 --> 01:05:26,174 Sayang. 935 01:05:36,162 --> 01:05:38,464 Bu, hanya Ayah. 936 01:05:47,361 --> 01:05:49,019 Kedua petarung berlumuran darah. 937 01:05:49,346 --> 01:05:52,663 Zale telah keluar dari tikungan sekarang. Dia mendesak Rocky melintasi ring. 938 01:05:52,835 --> 01:05:55,223 Hak untuk ginjal. Hak lain untuk ginjal. 939 01:05:55,394 --> 01:05:57,695 Zale melakukan pukulan kanan yang luar biasa ke perut Rocky. 940 01:05:57,858 --> 01:05:59,483 Graziano terhuyung. 941 01:05:59,649 --> 01:06:02,781 Zale meledak dari kiri ke rahang. Satu lagi ke kiri ke rahang. 942 01:06:02,946 --> 01:06:05,531 Dia terjatuh. Graziano terjatuh. 943 01:06:05,697 --> 01:06:07,966 Tujuh, delapan, sembilan, 10. 944 01:06:08,129 --> 01:06:10,104 Semuanya sudah berakhir. Zale menang. 945 01:06:10,273 --> 01:06:12,305 Tony Zale masih kelas menengah juara dunia. 946 01:06:12,340 --> 01:06:14,336 Tony Zale masih kelas menengah juara dunia. 947 01:06:18,400 --> 01:06:20,854 Norma, dia akan baik-baik saja. 948 01:06:22,849 --> 01:06:24,703 Tentu saja, dia akan melakukannya. 949 01:06:24,864 --> 01:06:29,271 Dia keras dan tangguh. Dia bisa menerima apa pun. Tapi aku tidak bisa. 950 01:06:29,663 --> 01:06:31,386 Dia harus kehilangan waktu. 951 01:06:31,552 --> 01:06:33,755 Bukan soal dia kalah atau menang. 952 01:06:34,912 --> 01:06:38,294 Yang harus dia lakukan hanyalah masuk ke dalam ring itu dan aku suka berlari dan bersembunyi... 953 01:06:38,464 --> 01:06:41,278 ... mengetahui mungkin mereka akan menyakitinya, melumpuhkan dia. 954 01:06:41,727 --> 01:06:44,542 Pernahkah kamu menceritakan hal ini pada Rocky? 955 01:06:44,991 --> 01:06:46,878 Pernahkah Anda memintanya untuk berhenti berkelahi? 956 01:06:47,614 --> 01:06:50,102 Itu seluruh hidupnya. Semua yang dia punya. 957 01:06:50,526 --> 01:06:52,666 Maka itu juga seluruh hidupmu. 958 01:06:52,832 --> 01:06:55,679 Jangan pernah melakukan kesalahan melupakan itu, seperti yang kulakukan. 959 01:07:01,053 --> 01:07:02,964 Itu benar. 960 01:07:05,727 --> 01:07:08,410 Saya tidak menikah dengan pria, bukan? 961 01:07:08,766 --> 01:07:10,456 Saya menikah dengan seorang kelas menengah. 962 01:07:16,478 --> 01:07:18,168 Ayo, Yolanda, kita harus pergi. 963 01:07:18,333 --> 01:07:19,926 Norma harus memperbaiki wajahnya. 964 01:07:20,093 --> 01:07:22,035 Sebentar lagi suaminya akan pulang. 965 01:07:22,205 --> 01:07:26,035 Seorang suami yang baru saja tersingkir untuk pertama kalinya dalam hidupnya. 966 01:07:46,238 --> 01:07:47,796 Hai. 967 01:07:48,156 --> 01:07:49,531 Ya, hai. 968 01:07:54,269 --> 01:07:55,611 Apa yang sedang kamu lakukan? 969 01:07:55,772 --> 01:07:57,082 Menyetrika. 970 01:07:57,244 --> 01:07:58,968 Apa? Malam ini? 971 01:07:59,133 --> 01:08:01,882 Suatu saat harus dilakukan. Kamu lapar? 972 01:08:03,004 --> 01:08:05,590 Hei, lihat, apakah kamu mendengar pertengkaran malam ini? atau bukan? 973 01:08:05,757 --> 01:08:07,447 Ya, saya mendengarnya. 974 01:08:07,612 --> 01:08:11,289 Ada ayam di kulkas dan aku menyelamatkanmu sepotong pai blueberry. 975 01:08:11,452 --> 01:08:13,393 Apa? Hanya itu yang ingin kamu katakan padaku? 976 01:08:13,563 --> 01:08:16,598 - Kamu buruk sekali. - Oh terima kasih. Hanya itu yang saya butuhkan. 977 01:08:17,564 --> 01:08:20,246 Anda memukulnya dengan semua yang Anda miliki dan tidak bisa menghabisinya. 978 01:08:20,410 --> 01:08:23,127 Anda menempatkannya telentang dan masih belum bisa menghabisinya. 979 01:08:23,290 --> 01:08:25,363 Lalu dia memukulmu, satu pukulan... 980 01:08:25,531 --> 01:08:29,077 Satu pukulan di keranjang spageti milikmu itu dan... kamu sudah selesai. 981 01:08:29,243 --> 01:08:31,479 Ya, tunggu sampai waktu berikutnya. Semuanya sudah siap pada bulan Maret. 982 01:08:31,643 --> 01:08:34,130 Apa yang akan saya lakukan pada Tony Zale, aku akan membunuhnya. 983 01:08:34,299 --> 01:08:36,122 aku akan membunuhnya. Aku akan memenggal kepalanya. 984 01:08:36,282 --> 01:08:39,380 Aku akan menghancurkan tengkoraknya. Aku akan... Aku akan memberinya krim. 985 01:08:48,954 --> 01:08:50,743 Hei, kemarilah. 986 01:08:59,034 --> 01:09:04,183 Bukan itu yang akan kulakukan pada Tony Zale. Tentu saja. 987 01:09:07,737 --> 01:09:10,072 Zale, Zale, Zale. Yang dia pikirkan hanyalah Zale. 988 01:09:10,233 --> 01:09:11,607 Apa buruknya hal itu? 989 01:09:11,769 --> 01:09:15,152 Pekerjaan saya, tuan-tuan, adalah memusatkan pikirannya pada pertarungan satu per satu. 990 01:09:15,321 --> 01:09:18,519 - Cowboy Shank didahulukan, lalu Zale. - Siapa yang kamu bercanda, Irving? 991 01:09:18,682 --> 01:09:20,852 Rocky lebih yakin dibandingkan Shank dan kamu mengetahuinya. 992 01:09:21,016 --> 01:09:22,293 Ini benar-benar pertarungan pemanasan. 993 01:09:22,456 --> 01:09:23,830 Simpan itu untuk pembaca Anda. 994 01:09:23,993 --> 01:09:27,288 Satu-satunya hal pasti yang pernah saya dengar adalah Billy Arnold pada kedudukan 6-1... 995 01:09:27,449 --> 01:09:30,351 ...pada malam Graziano menjatuhkannya di yang ketiga. 996 01:09:33,976 --> 01:09:35,349 - Bagaimana tampilannya? - Masih terlalu rendah. 997 01:09:35,511 --> 01:09:37,236 Anda harus menyimpannya di sana seperti polisi. 998 01:09:37,400 --> 01:09:39,310 Bisakah kita melempar beberapa kalimat lucunya padamu? 999 01:09:39,480 --> 01:09:41,934 Tidak sekarang, teman-teman, Aku berkencan dengan beberapa wanita. 1000 01:09:42,104 --> 01:09:43,827 Jangan berani-berani mencetaknya. 1001 01:09:43,991 --> 01:09:46,479 Saya akan membawa Norma dan Audrey ke kebun binatang. 1002 01:09:46,648 --> 01:09:48,918 Jangan cetak itu juga. 1003 01:09:49,656 --> 01:09:53,681 - Hei, bagaimana menurutmu, Rocky jagoan? - Hei, Peppo. 1004 01:09:53,847 --> 01:09:55,024 Hai. Mereka melontarkanmu, ya? 1005 01:09:55,191 --> 01:09:57,046 Ya, semua hal buruk harus berakhir. 1006 01:09:57,207 --> 01:09:58,353 Hei, nak, kamu tampak hebat. 1007 01:09:58,520 --> 01:09:59,796 Sisanya setuju dengan saya. 1008 01:09:59,960 --> 01:10:03,026 - Berpakaianlah. Kita akan minum bir di bawah. - Yah, aku tidak bisa sekarang. 1009 01:10:03,191 --> 01:10:06,387 Istriku menjemputku. Bagaimana dengan itu? Saya dengan seorang istri dan anak. 1010 01:10:06,551 --> 01:10:09,104 Saya pikir mungkin Anda dan saya lebih baik minum bir saja. 1011 01:10:09,271 --> 01:10:12,304 - Kami punya sesuatu yang penting untuk dibicarakan. - Seperti apa? 1012 01:10:12,471 --> 01:10:15,505 Seperti orang yang kutemui ini. Dia melakukan peregangan di Leavenworth. 1013 01:10:16,055 --> 01:10:17,811 Kita harus mencari cara untuk menanganinya. 1014 01:10:17,975 --> 01:10:19,569 Nah, apa maksudmu? Pegangan apa? 1015 01:10:19,735 --> 01:10:21,807 Orang ini memperkirakan hal itu mungkin terjadi sesuatu yang berharga... 1016 01:10:21,973 --> 01:10:24,559 ...untuk penantang gelar semua orang mengira dia adalah pahlawan besar... 1017 01:10:24,725 --> 01:10:27,595 ...yang tidak boleh diketahui oleh siapa pun dia dikeluarkan dari Angkatan Darat. 1018 01:10:27,766 --> 01:10:30,734 Selesai satu tahun kerja paksa di pena federal. 1019 01:10:34,422 --> 01:10:37,072 Aku akan menunggumu di bawah, Rocky. 1020 01:10:46,166 --> 01:10:47,824 Apa yang saya lakukan, saya lakukan. 1021 01:10:47,990 --> 01:10:51,406 Hanya saja aku tidak pernah sempat melakukannya memberitahu istriku tentang hal itu. 1022 01:10:51,574 --> 01:10:54,442 - Tidak ada bedanya dengan dia. - Tentu saja tidak. 1023 01:10:54,645 --> 01:10:57,100 Anda tahu, semua klub anak laki-laki ini bahwa aku pergi ke... 1024 01:10:57,268 --> 01:10:59,635 ...Aku harus memikirkan apa yang akan mereka katakan dan tetangga... 1025 01:10:59,798 --> 01:11:02,481 ...dan, tahukah Anda, anak-anak yang dimainkan Audrey-ku. 1026 01:11:02,644 --> 01:11:04,881 Itu tidak akan ada gunanya bagi siapa pun. 1027 01:11:05,045 --> 01:11:06,768 Itu sebabnya kita harus menjaganya. 1028 01:11:06,933 --> 01:11:08,306 Jadi, apa yang dia inginkan? 1029 01:11:08,692 --> 01:11:09,837 Maksudku... 1030 01:11:10,003 --> 01:11:13,266 - Beberapa C. Saya akan memberinya beberapa nilai C. - Bukan, bukan dia. 1031 01:11:14,005 --> 01:11:16,656 Dia hanya ingin melakukan pembunuhan pada pertarungan Cowboy Shank. 1032 01:11:17,748 --> 01:11:20,618 Apakah kamu bercanda? Tidak ada buku tidak akan menguras tenagaku. 1033 01:11:20,788 --> 01:11:22,731 Mereka tahu aku bisa mengalahkan Shank tanpa tangan. 1034 01:11:22,901 --> 01:11:24,940 Bukan padamu, Rocky. 1035 01:11:25,491 --> 01:11:27,313 Dia ingin bertaruh pada Shank. 1036 01:11:27,475 --> 01:11:30,705 Dapatkan mungkin 5-, 6-1 dengan buku-buku luar kota. 1037 01:11:30,868 --> 01:11:34,316 - Maksudmu aku harus masuk ke dalam tangki? - Ya, kesal. 1038 01:11:36,467 --> 01:11:39,084 - Kamu merasa kesal pada orang yang salah. - Tidak, aku tidak. 1039 01:11:39,250 --> 01:11:41,455 Tidak ada pria lain. Kamulah orangnya. 1040 01:11:43,603 --> 01:11:46,353 Misalkan aku harus memberitahumu ada 100 G di dalamnya untukmu. 1041 01:11:46,515 --> 01:11:47,791 Aku akan memberitahumu untuk mati saja. 1042 01:11:47,955 --> 01:11:50,802 Apa yang kamu coba lakukan padaku? saya bersih. Tidak bisakah kamu mengerti? 1043 01:11:50,963 --> 01:11:53,035 Ada... Banyak orang mengira aku baik-baik saja. 1044 01:11:53,204 --> 01:11:55,788 Aku tidak akan membiarkanmu atau aku atau tidak ada yang membenciku. 1045 01:11:55,954 --> 01:11:58,026 Aku tidak akan membiarkanmu. Aku tidak akan membiarkan siapa pun. 1046 01:11:58,194 --> 01:11:59,787 Aku selalu bersamamu, Rocky. 1047 01:11:59,954 --> 01:12:03,337 Itu sebabnya aku tidak ingin melihatnya tidak ada cerita sedih di koran tentangmu... 1048 01:12:03,507 --> 01:12:06,376 ...dan semuanya penjara dan pemberhentian yang tidak terhormat... 1049 01:12:06,546 --> 01:12:08,488 ...dan yang lainnya. - Turun dari punggungku. 1050 01:12:08,658 --> 01:12:12,106 - Kamu membuatku sesak. Saya tidak bisa berpikir jernih. - Ada banyak waktu untuk berpikir. 1051 01:12:12,274 --> 01:12:15,951 Santai. Duduklah di sini. Batu. 1052 01:12:18,546 --> 01:12:20,433 - Hei, Rocky. - Ada uang kembalian tambahan, Rocky? 1053 01:12:20,594 --> 01:12:22,962 Bolehkah aku minta tanda tanganmu untuk adikku? 1054 01:12:23,186 --> 01:12:24,298 Rocky, bagaimana perasaanmu? 1055 01:12:24,466 --> 01:12:27,596 Hei, hei, hei, apa yang sedang kalian lakukan? di jalan, ya? 1056 01:12:27,761 --> 01:12:30,346 Kenapa kamu tidak berada di rumah dimana kamu seharusnya berada atau di taman bermain? 1057 01:12:30,513 --> 01:12:32,935 - Kamu mencari masalah? - Kami hanya menunggumu. 1058 01:12:33,106 --> 01:12:36,334 Pulanglah ke rumah atau ke suatu tempat di mana ada taman bermain sebelum aku meratakanmu. 1059 01:12:36,497 --> 01:12:40,010 Ayo, kalahkan. Ayo, kalian semua, kalahkan itu. Keluar dari jalan. 1060 01:12:46,288 --> 01:12:48,230 Hai sayang. 1061 01:13:29,422 --> 01:13:32,421 Rocky, aku ingin kamu bertemu dua temanku. 1062 01:13:32,591 --> 01:13:34,980 Lou, Willie, temui Rocky Graziano. 1063 01:13:35,151 --> 01:13:38,053 Lou dan Willie baru saja kembali dari perjalanan kecil. 1064 01:13:38,510 --> 01:13:40,550 Mereka berada di sekitar Minneapolis dan St.Paulus... 1065 01:13:40,719 --> 01:13:43,238 ...di mana mereka mendapat skor 6-1 atas Shank dengan buku-buku di atas sana... 1066 01:13:43,405 --> 01:13:45,828 ...dan mereka pergi cukup banyak tindakan. 1067 01:13:45,998 --> 01:13:50,570 Mereka mengetahuinya ketika saya memberi tahu mereka bahwa ada sesuatu yang terjadi tas itu, aku tahu apa yang kubicarakan. 1068 01:13:51,182 --> 01:13:52,359 Taruhannya sudah turun, Rocky. 1069 01:13:52,525 --> 01:13:53,933 Jangan menang, jangan bertarung sekarang... 1070 01:13:54,094 --> 01:13:57,411 ...dan diakhiri dengan seikat kliping koran yang sangat buruk. 1071 01:14:04,748 --> 01:14:05,927 Kemarilah, Nak. 1072 01:14:07,117 --> 01:14:08,710 Mari kita lihat mereka. 1073 01:14:09,357 --> 01:14:13,284 Lucunya, mereka terlihat sama seperti pasangan lainnya dari adipati biasa bagiku. 1074 01:14:13,452 --> 01:14:16,268 Katakan itu pada orang banyak yang digantung dari langit-langit di bawah... 1075 01:14:16,429 --> 01:14:21,250 ...menunggu untuk melihat adipati biasa ini melumpuhkan otak beberapa gelandangan biasa. 1076 01:14:21,420 --> 01:14:24,736 Lou Stillman bilang kaulah milik dunia Italia paling populer... 1077 01:14:24,908 --> 01:14:28,553 ...dengan kemungkinan pengecualian Michelangelo dan Frank Sinatra. 1078 01:14:29,516 --> 01:14:31,426 - Dimana Irving? - Di lantai bawah. 1079 01:14:31,596 --> 01:14:33,570 Tangkap dia, kita harus membatalkan pertarungan. 1080 01:14:33,739 --> 01:14:35,113 Ada apa? 1081 01:14:35,275 --> 01:14:36,258 aku... 1082 01:14:36,653 --> 01:14:38,343 Itu punggungku. Ya, begitulah adanya. 1083 01:14:38,508 --> 01:14:42,436 Aku pasti mengalami keseleo atau semacamnya dan itu menyakitkan saya ketika saya melempar ke kanan. 1084 01:14:42,604 --> 01:14:45,091 - Coba kulihat. - Dengar, sudah kubilang aku melukai diriku sendiri. 1085 01:14:45,258 --> 01:14:47,147 Kita harus membatalkan pertarungan. Panggil Irving. 1086 01:14:47,308 --> 01:14:49,195 Tentu. Tentu. 1087 01:14:58,155 --> 01:15:01,416 Kami kembali dua hari, aku sudah kehilangan kulitku. 1088 01:15:01,578 --> 01:15:04,131 Mudah datang, mudah pergi. 1089 01:15:18,250 --> 01:15:20,191 - Tuan Graziano? - Ya. 1090 01:15:20,362 --> 01:15:23,624 kantor DA. Mereka ingin berbicara dengan Anda di bawah sana. Bicara saja, itu saja. 1091 01:15:23,786 --> 01:15:24,963 Bagaimana? 1092 01:15:25,130 --> 01:15:26,886 Mereka hanya memerlukan beberapa informasi. 1093 01:15:27,049 --> 01:15:29,352 Lihat, ada yang mau tiket untuk pertarungan Zale... 1094 01:15:29,514 --> 01:15:31,302 ...biarkan mereka meneleponku. Aku ada di dalam buku. 1095 01:15:31,465 --> 01:15:33,287 Mengapa kamu tidak ikut, Tuan Graziano? 1096 01:15:38,314 --> 01:15:40,168 - Aku akan segera kembali. - Apa kamu yakin? 1097 01:15:40,330 --> 01:15:42,434 Jangan khawatir tentang apa pun. 1098 01:15:51,881 --> 01:15:56,387 - Aku tidak tahu. Sudah kubilang, aku tidak tahu. - Sekarang, lihat, Rocky. 1099 01:15:56,553 --> 01:15:59,619 Anda memiliki kesempatan untuk melakukan tinju dan masyarakat merupakan pelayanan yang nyata. 1100 01:16:00,074 --> 01:16:02,112 Beri tahu kami siapa yang mendekati Anda dengan tawaran itu. 1101 01:16:02,280 --> 01:16:04,222 Kami membutuhkan bantuan Anda untuk membasmi hama ini. 1102 01:16:04,392 --> 01:16:06,432 Anda satu-satunya yang terlibat, bukan Koboi Shank. 1103 01:16:06,599 --> 01:16:09,184 Kamu bilang kamu sakit punggung. Kami bilang kamu memalsukan cederanya. 1104 01:16:09,352 --> 01:16:13,062 Anda tidak ingin mengkhianati siapa pun dan kamu tidak punya keinginan untuk menyelam. 1105 01:16:13,224 --> 01:16:15,875 Tidak ada bedanya siapa yang benar. 1106 01:16:16,040 --> 01:16:18,341 Yang penting adalah kamu tidak menerima suap... 1107 01:16:18,503 --> 01:16:20,030 ...kamu tidak mendengarkan orang-orang ini. 1108 01:16:20,199 --> 01:16:22,687 Anda sudah mengakuinya bahwa informasi kami benar. 1109 01:16:22,855 --> 01:16:24,318 - Anda didekati. - Ya, ya. 1110 01:16:24,487 --> 01:16:27,138 Selesaikan pekerjaan yang Anda mulai. Beri kami nama orang-orang ini. 1111 01:16:27,304 --> 01:16:29,540 - Dengar, aku tidak bisa. Sudah kubilang, aku tidak bisa. - Mengapa tidak? 1112 01:16:29,703 --> 01:16:32,605 Karena saya tidak tahu siapa mereka. 1113 01:16:32,774 --> 01:16:35,742 Lihat, selalu ada karakter seperti itu berkeliaran. 1114 01:16:35,910 --> 01:16:38,976 Mereka merinding. Pengganggu. Mereka merangkak keluar dari bawah bebatuan. 1115 01:16:39,142 --> 01:16:41,182 Sekarang, siapa yang mau menanyakan nama mereka? 1116 01:16:41,352 --> 01:16:44,799 Rocky, pernahkah kamu membaca peraturannya Komisi Atletik Negara Bagian New York? 1117 01:16:44,967 --> 01:16:48,414 Oh, ayolah. Maksudku, aku tidak tahu tidak ada tentang tidak ada aturan. 1118 01:16:48,581 --> 01:16:50,851 Yang saya tahu hanyalah apa yang dikatakan manajer saya. 1119 01:16:51,014 --> 01:16:54,080 - Jika dia memberitahuku ada sesuatu yang benar, maka itu benar. - Salah satu aturan menyatakan... 1120 01:16:54,246 --> 01:16:58,042 ...bahwa kegagalan melaporkan suap dapat dihukum dengan mencabut lisensi Anda. 1121 01:16:58,214 --> 01:17:01,662 Aturan 64. Jika Anda mau memberi tahu kami namanya dari laki-laki yang mendekatimu... 1122 01:17:01,830 --> 01:17:04,317 ...aku akan meneruskannya ke komisi. Anda akan mematuhinya. 1123 01:17:04,486 --> 01:17:05,663 Apakah itu cukup adil? 1124 01:17:05,829 --> 01:17:08,895 - I ain't got no names to name. - Don't force our hand, Rocky. 1125 01:17:09,061 --> 01:17:11,167 We don't want to hurt you tidak perlu. 1126 01:17:11,334 --> 01:17:14,562 Sekarang, apakah kamu yakin that's your final answer? 1127 01:17:15,046 --> 01:17:16,769 Itu jawaban terakhirku. 1128 01:17:16,933 --> 01:17:20,380 I ain't got no names to name. 1129 01:17:29,445 --> 01:17:31,966 Rocky, do you know these men? 1130 01:17:32,134 --> 01:17:36,061 No, I never seen them before, I swear. 1131 01:17:36,676 --> 01:17:38,335 Okay, bring in the others. 1132 01:17:47,172 --> 01:17:48,514 Apakah Anda kenal orang-orang ini? 1133 01:17:55,044 --> 01:17:56,418 Tidak, aku... 1134 01:17:57,092 --> 01:18:00,158 Saya belum pernah melihat mereka sebelumnya sepanjang hidupku. 1135 01:18:19,171 --> 01:18:22,334 We find from the evidence and from your own admissions... 1136 01:18:22,498 --> 01:18:25,466 ...that a request was made agar pertarungan Shank dilakukan... 1137 01:18:25,635 --> 01:18:27,773 ...sebagai kontes palsu atau kolusi... 1138 01:18:27,939 --> 01:18:32,313 ...sedang mempertimbangkan tawaran kepada Anda sebesar $100.000. 1139 01:18:32,994 --> 01:18:34,846 Anda tidak pernah melaporkan permintaan ini atau saran kepada komisi. 1140 01:18:34,881 --> 01:18:36,697 Anda tidak pernah melaporkan permintaan ini atau saran kepada komisi. 1141 01:18:36,864 --> 01:18:39,231 Kontes Shank adalah kemudian dibatalkan... 1142 01:18:39,392 --> 01:18:43,101 ...karena cedera punggung dilaporkan oleh Anda ke dokter komisi. 1143 01:18:53,087 --> 01:18:54,681 Itu tidak ada hubungannya dengan sidang ini. 1144 01:18:58,848 --> 01:19:02,492 Mempertimbangkan fakta dan keadaan yang dikemukakan di hadapan kita... 1145 01:19:02,656 --> 01:19:05,209 ...dan sesuai dengan tanggung jawab dan kebijaksanaan... 1146 01:19:05,376 --> 01:19:07,034 ...diberikan kepada kita oleh negara... 1147 01:19:07,200 --> 01:19:10,101 ...komisi dengan ini mencabut Anda lisensi sebagai petinju... 1148 01:19:10,271 --> 01:19:11,994 ...efektif dengan segera. 1149 01:19:14,783 --> 01:19:16,573 Oleh karena itu, kontes yang diusulkan... 1150 01:19:16,896 --> 01:19:19,798 ...antara juara kelas menengah, Tony Zale dan dirimu sendiri... 1151 01:19:19,967 --> 01:19:23,315 ...di negara bagian New York dengan ini dibatalkan. 1152 01:19:23,487 --> 01:19:25,495 Sidang ini ditunda. 1153 01:19:28,159 --> 01:19:31,028 Lihat, dia tidak punya apa-apa untuk dikatakan. Tolong, kawan, punya hati. 1154 01:19:31,198 --> 01:19:32,955 Dia tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 1155 01:19:33,119 --> 01:19:36,054 Mungkin Anda punya sesuatu untuk mengatakan tentang ini. 1156 01:19:58,398 --> 01:20:00,537 Bagaimana dengan pernyataannya, Ny. Graziano? 1157 01:20:00,702 --> 01:20:03,320 Apa yang harus dia lakukan untuk menyenangkan mereka... 1158 01:20:03,486 --> 01:20:05,819 ...menjadi pencuri lagi? 1159 01:20:20,222 --> 01:20:21,596 Matikan lampu. 1160 01:20:21,757 --> 01:20:23,415 Untuk apa kamu duduk dalam kegelapan? 1161 01:20:24,413 --> 01:20:27,282 aku memikirkan semua temanku... 1162 01:20:27,453 --> 01:20:31,162 ...seperti komisaris dan D.A., itu... 1163 01:20:31,325 --> 01:20:33,812 Matikan lampunya, aku bisa melihatnya lebih baik dalam kegelapan. 1164 01:20:35,099 --> 01:20:37,490 Berapa lama kamu akan pergi? terus seperti ini? 1165 01:20:44,316 --> 01:20:47,960 Dengar, sayang. Dengarkan apa yang dikatakan Bill Corum kata dalam Jurnal Amerika. 1166 01:20:48,125 --> 01:20:51,420 "Sampai Rocky berbuat lebih banyak kesalahan daripada yang saya dapat temukan dia telah melakukannya... 1167 01:20:51,580 --> 01:20:53,816 ...Aku akan duduk di sini dan bertarung untuk haknya untuk bertarung." 1168 01:20:53,980 --> 01:20:56,564 Ya, penulis olahraga. Apa? Mereka selalu baik padaku. 1169 01:20:56,731 --> 01:20:58,139 Tapi bagaimana dengan mereka yang lain? 1170 01:20:58,299 --> 01:21:00,787 Mengoleskannya ke seluruh halaman depan, betapa bodohnya aku ini. 1171 01:21:00,956 --> 01:21:03,095 - Sungguh pembohong, betapa malangnya aku. - Hentikan, Rocky. 1172 01:21:03,259 --> 01:21:06,576 Tentu, Graziano, dia penjahat yang tidak baik, seorang pengecut, seekor tikus kuning. 1173 01:21:06,747 --> 01:21:09,399 Ingat, Graziano adalah sampahnya dari daerah kumuh. Dia tidak akan pernah... 1174 01:21:09,564 --> 01:21:10,992 Hentikan. 1175 01:21:39,931 --> 01:21:41,272 Halo. 1176 01:21:41,498 --> 01:21:43,352 Ya, siapa itu? 1177 01:21:44,538 --> 01:21:47,537 - Apa yang kamu inginkan? - Aku tidak menginginkan apa pun, bocah Rocky. 1178 01:21:47,705 --> 01:21:50,455 Saya telah membaca tentang masalah Anda, aku tidak ada hubungannya... 1179 01:21:50,618 --> 01:21:52,790 ...dengan pecahnya cerita itu di surat kabar Chicago. 1180 01:21:52,953 --> 01:21:55,986 - Kamu benar-benar mendapat tawaran mentah. - Peppo, kamu selalu menginginkan sesuatu. 1181 01:21:56,154 --> 01:21:58,738 Sekarang, apapun itu, Saya tidak tertarik. Anda mengerti? 1182 01:21:59,064 --> 01:22:01,105 Tentu, Nak, aku mengerti. 1183 01:22:01,433 --> 01:22:05,710 Kapan pun Anda memutuskan untuk berhenti bermain patsy untuk orang-orang ini, beri aku teriakan saja. 1184 01:22:05,881 --> 01:22:07,310 Mungkin kita sudah berbisnis? 1185 01:22:07,480 --> 01:22:11,224 Peppo, jangan menelepon ke sini lagi. Menjauhlah dari hidupku. 1186 01:22:11,385 --> 01:22:13,872 Anda mengerti? Tetap di luar. 1187 01:22:21,144 --> 01:22:22,453 Ayolah, Irving. Ada apa? 1188 01:22:23,896 --> 01:22:26,831 - Irving, bagaimana dengan sesuatu? - Ayolah, Irving. 1189 01:22:28,951 --> 01:22:30,674 Keluar dari belakang, berangkat ke Florida? 1190 01:22:30,839 --> 01:22:32,215 Ayolah, Irving. Mari kita memilikinya. 1191 01:22:32,375 --> 01:22:33,837 Lihat, lihat, dalam satu jam... 1192 01:22:34,007 --> 01:22:36,942 ...kamu mungkin berada di ruang tamu. - Apa maksudmu? 1193 01:22:37,111 --> 01:22:39,413 - Hanya itu yang bisa kuberitahukan padamu. - Bagaimana kalau lebih banyak lagi? 1194 01:22:39,575 --> 01:22:40,753 Bagaimana dengan sesuatu? 1195 01:22:41,206 --> 01:22:43,923 - Dimana Rocky? Ada sesuatu yang ingin kukatakan padanya. - Kabar baik? 1196 01:22:44,086 --> 01:22:45,647 Oh, aku pernah mendengar yang lebih buruk. 1197 01:22:45,814 --> 01:22:48,051 Dia mendapatkan lisensinya kembali. 1198 01:22:48,214 --> 01:22:52,110 Tidak, tapi kamu mendapatkan Rocky. 1199 01:22:53,079 --> 01:22:55,380 Rocky, ini Irving. 1200 01:22:56,344 --> 01:22:57,620 Ya, apa? 1201 01:22:57,782 --> 01:22:59,886 Anda siap? Ini dia. 1202 01:23:00,054 --> 01:23:03,185 Semuanya sudah siap. 16 Juli. Chicago. 1203 01:23:03,351 --> 01:23:05,106 Lima belas ronde dengan Tony Zale... 1204 01:23:05,270 --> 01:23:07,474 ...untuk kejuaraan. - Bukankah itu luar biasa? 1205 01:23:07,638 --> 01:23:10,355 Komisi Illinois tidak mau hadir bersama dengan New York. 1206 01:23:10,518 --> 01:23:12,820 Oh, tidak, aku tidak akan bertarung di ring Chicago. 1207 01:23:12,982 --> 01:23:15,534 Mereka membenciku di sana. Surat kabar, orang-orang. 1208 01:23:15,702 --> 01:23:19,313 Beberapa tikus meniup peluitnya. Lihat, sekarang, kenapa aku harus bertarung di kota asing... 1209 01:23:19,477 --> 01:23:23,700 ...di mana aku tidak punya teman? Mereka tidak melakukannya ingin aku menang di sana, aku harus memberitahumu itu? 1210 01:23:25,910 --> 01:23:28,081 Apa yang akan saya lakukan dengannya? 1211 01:23:28,501 --> 01:23:31,980 Anda akan membawanya ke Chicago dan membuatnya kembali ke bentuk semula. 1212 01:23:32,404 --> 01:23:34,860 Lalu dia akan mengambil gelar itu dari Tony Zale... 1213 01:23:35,029 --> 01:23:37,996 ...dan tunjukkan kepada semua orang di dunia siapa dia dan apa dia. 1214 01:23:38,165 --> 01:23:40,052 - Chicago. Anda mendengarnya. - Ini bukan Chicago. 1215 01:23:40,212 --> 01:23:42,862 Dia tidak punya perut untuk bertarung di mana saja. 1216 01:23:43,029 --> 01:23:44,371 Tidakkah kamu lihat, Irving? 1217 01:23:44,533 --> 01:23:47,532 Selama tiga tahun dia berkeringat deras, satu-satunya cara dia tahu caranya... 1218 01:23:47,700 --> 01:23:52,108 ...mencoba menjadi anggota dari apa yang dia sebut dunia yang sah. 1219 01:23:52,628 --> 01:23:54,517 Dia pikir dia berhasil. 1220 01:23:54,676 --> 01:23:58,320 Tapi sekarang dia yakin itu terserah dia mencoba tidak berhasil dan tidak bisa. 1221 01:23:58,484 --> 01:24:02,574 Dan apa gunanya mencoba lagi jika kamu tidak baik dan tidak akan pernah menjadi baik? 1222 01:24:03,957 --> 01:24:05,363 Tapi itu berhasil, Irving. 1223 01:24:05,523 --> 01:24:08,720 Dan itu harus berhasil lagi, itu harus berhasil. 1224 01:24:30,003 --> 01:24:31,596 berbatu-batu. 1225 01:24:34,771 --> 01:24:36,527 Ada apa dengan dia? 1226 01:24:36,691 --> 01:24:39,952 - Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? - Biarkan aku melihat tangan itu. 1227 01:24:42,482 --> 01:24:44,904 Kita seharusnya begitu mengerjakan pembelaan untuk Zale... 1228 01:24:45,075 --> 01:24:47,659 ...dan kamu berdiri di sini sambil memukuli kepala dari kaku ini... 1229 01:24:47,825 --> 01:24:51,371 ...dan mungkin bahkan mematahkan satu atau dua tangan. - Oke, jadi aku membuat kesalahan. 1230 01:24:51,537 --> 01:24:55,083 - Bagaimana kabarnya? - Saya lebih suka ditabrak kereta api. 1231 01:24:55,313 --> 01:24:56,743 Beruntung. 1232 01:24:58,898 --> 01:25:00,206 Di Sini. 1233 01:25:00,690 --> 01:25:03,373 - Hei, kamu mau kemana? - Ya. Masih banyak pekerjaan yang harus kita selesaikan. 1234 01:25:03,536 --> 01:25:05,708 Lihat, di sini terlalu sepi. Aku harus pergi ke suatu tempat... 1235 01:25:05,873 --> 01:25:08,329 ...di mana ada bangunan dan kebisingan. Aku keluar dari kursi goyangku. 1236 01:25:08,497 --> 01:25:10,570 Sekarang, dengar, tunggu sebentar, Rocky. Saya mendapat ide. 1237 01:25:10,737 --> 01:25:13,672 Anda tahu, kami akan pindah dari pinggiran kota ini. Kami akan mendirikan toko di kota. 1238 01:25:13,840 --> 01:25:15,913 Anda akan berolahraga di gimnasium, seperti milik Stillman. 1239 01:25:16,082 --> 01:25:20,041 - Mereka punya satu di jantung kota Chicago. - Ya, mungkin Chicago punya hati... 1240 01:25:20,208 --> 01:25:22,990 ...tapi saya tidak menemukannya. - Itu kalimat yang cukup bagus, Graziano. 1241 01:25:23,152 --> 01:25:24,713 - Bolehkah aku mengutip? - Menjauhlah dariku. 1242 01:25:24,880 --> 01:25:28,142 Kalian orang Chicago bukan apa-apa tapi masalah bagiku. 1243 01:25:29,553 --> 01:25:32,585 Yah, aku sudah mendapatkan petunjuknya untuk kolom besok. 1244 01:25:32,752 --> 01:25:34,693 Rocky Graziano adalah petarung yang kalah... 1245 01:25:34,863 --> 01:25:37,417 ...dan Tony Zale belum bahkan mengenakan sarung tangan padanya. 1246 01:25:46,223 --> 01:25:48,646 - Sekarang apa? - Apakah kamu melihat pengemudi itu? 1247 01:25:48,816 --> 01:25:51,117 Maksudku, tidak sepatah kata pun sepanjang perjalanan pulang dari teater. 1248 01:25:51,279 --> 01:25:53,733 Dia hanya menatapku di cermin dan tidak sepatah kata pun. 1249 01:25:53,903 --> 01:25:55,310 Apa yang Anda harapkan dari dia katakan? 1250 01:25:55,470 --> 01:25:58,286 Maksudku, itu tidak akan membunuh dia mengucapkan semoga beruntung, Rocky... 1251 01:25:58,447 --> 01:26:00,585 ...atau mati atau apalah. Dia hanya melihat. 1252 01:26:00,751 --> 01:26:02,278 Mungkin dia tidak tahu siapa kamu. 1253 01:26:02,447 --> 01:26:05,097 Lalu, apa yang dia cari? 1254 01:26:05,263 --> 01:26:08,744 Dia mungkin bertanya-tanya siapa yang menata rambutmu. 1255 01:26:15,215 --> 01:26:17,833 - Kamu dengar apa yang dia katakan? Apa idenya? - Ya. 1256 01:26:17,999 --> 01:26:21,445 - Aku akan mencobanya. - Itu pasti akan membantu. 1257 01:26:22,191 --> 01:26:23,467 - Halo. - Hai, Bu. 1258 01:26:23,629 --> 01:26:25,288 Anda pengasuh yang baik. Hai. 1259 01:26:25,453 --> 01:26:28,619 Siapa yang mengajarinya cara curang di kasino? Dia mengalahkan saya untuk $3. 1260 01:26:28,782 --> 01:26:31,597 Menurutmu siapa? Tunggu sampai kamu melihatnya betapa baiknya dia menyelam... 1261 01:26:31,758 --> 01:26:33,645 ...dalam permainan jack. 1262 01:26:34,477 --> 01:26:37,346 Ayo sayang, cium Paman Irving selamat malam ya? 1263 01:26:37,933 --> 01:26:40,454 - Selamat malam, kartu dan sekop. - Selamat malam, Paman Irving. 1264 01:26:40,622 --> 01:26:43,371 - Ucapkan selamat malam pada Ayah. Selamat malam. - Selamat malam, Ayah. 1265 01:26:43,533 --> 01:26:46,500 - Ya, selamat malam. - Aku akan mengantarmu beberapa menit lagi. 1266 01:26:48,109 --> 01:26:52,419 - Jadi bagaimana filmnya malam ini, Rocky? - Katakan padanya apa yang wanita itu katakan. 1267 01:26:52,589 --> 01:26:56,996 - Katakan padanya apa yang harus aku dengarkan. - Apa bedanya dengan apa yang dia katakan? 1268 01:26:57,164 --> 01:27:00,100 Mungkin ada orang yang tidak pernah akan melupakan siapa dirimu. 1269 01:27:00,269 --> 01:27:03,335 Mungkin itu satu-satunya cara yang mereka punya mendapatkan kesenangan apa pun dalam hidup. 1270 01:27:03,501 --> 01:27:06,348 Bukan berarti kamu harus menari ketika mereka melihatmu dari samping. 1271 01:27:06,508 --> 01:27:08,100 - Sekarang, tunggu... - Tunggu sebentar, Norma. 1272 01:27:08,268 --> 01:27:10,887 Itu bukan alasan kami mengajakmu, untuk membuat Rocky lebih buruk. 1273 01:27:11,052 --> 01:27:13,834 - Dia tidak bermaksud begitu, Nak. - Maksudku setiap kata-katanya. 1274 01:27:13,996 --> 01:27:17,291 Dia punya masa lalu, kamu tahu, dan inilah saatnya dia belajar menghadapinya. 1275 01:27:17,452 --> 01:27:19,656 Sudah saatnya kamu dan aku berhentilah melihat ke arah lain... 1276 01:27:19,821 --> 01:27:23,168 ...setiap kali dia marah pada dunia atas masalah yang dia hadapi. 1277 01:27:23,339 --> 01:27:26,438 Rocky-lah yang melanggar aturan, bukan komisaris... 1278 01:27:26,603 --> 01:27:28,545 ...bukan jaksa wilayah. 1279 01:27:28,715 --> 01:27:32,164 Untuk mendengarkannya, Anda akan mengira begitu hanya orang yang tidak bersalah. 1280 01:27:32,332 --> 01:27:34,273 Tolonglah, Norma, pikirku kamu akan membantu. 1281 01:27:34,443 --> 01:27:36,712 - Kupikir kamu ingin Rocky menang. - Baiklah. 1282 01:27:37,356 --> 01:27:39,776 Tapi bagaimana dengan semua perkelahian itu setelah itu? 1283 01:27:39,947 --> 01:27:42,665 Bagaimana dengan tahun-tahun setelahnya dia harus berhenti bertarung? 1284 01:27:42,827 --> 01:27:45,959 - Tapi, Norma... - Saya istrinya, bukan manajernya. 1285 01:27:46,122 --> 01:27:48,970 Aku akan tinggal bersamanya lama setelahnya kamu berhenti khawatir... 1286 01:27:49,131 --> 01:27:52,841 ...tentang berat badannya dan gerak kakinya dan apakah dia cukup tidur atau tidak. 1287 01:27:55,242 --> 01:27:56,835 berbatu-batu. 1288 01:27:57,705 --> 01:27:59,200 berbatu-batu. 1289 01:28:08,841 --> 01:28:10,434 - Berbatu. - Ya, ya, aku tahu. 1290 01:28:10,601 --> 01:28:13,734 Apa yang saya lakukan di sini? Aku seharusnya berada di Chicago. 1291 01:28:13,898 --> 01:28:15,807 Campurkan warna hitam dan putih. Jangan bertanya. 1292 01:28:15,977 --> 01:28:18,017 Tentu, tentu, Rocky. 1293 01:28:24,393 --> 01:28:26,695 Masalah dengan buku telepon apakah kamu selalu tahu... 1294 01:28:26,857 --> 01:28:29,922 ...bagaimana hal itu akan terjadi keluar pada akhirnya: Z ybysky. 1295 01:28:44,072 --> 01:28:46,145 Frankie Peppo, tolong. 1296 01:28:52,937 --> 01:28:54,943 Nah, ketika dia kembali, suruh dia menelepon... 1297 01:28:55,113 --> 01:28:56,519 Anda punya pensil? 1298 01:28:56,680 --> 01:28:59,996 Ya, Lapangan Bowling, 39970. 1299 01:29:00,168 --> 01:29:02,436 Ya, suruh dia menanyakan Rocky. Katakan padanya... 1300 01:29:03,271 --> 01:29:04,352 Katakan padanya... 1301 01:29:04,551 --> 01:29:06,755 ...jika dia masih ingin bicara... 1302 01:29:06,919 --> 01:29:08,829 ...aku bersedia mendengarkan. 1303 01:29:09,000 --> 01:29:10,309 Ya. 1304 01:29:18,470 --> 01:29:20,926 Anda tidak tahu seberapa bagusnya itu untuk mengajakmu berkeliling, Rocky. 1305 01:29:21,095 --> 01:29:25,438 - Oh, ya, ya, ayolah. - Banyak geng 10th Street lama yang hilang. 1306 01:29:25,607 --> 01:29:29,184 Fidel tewas dalam perampokan. Sammy berusia 30 tahun. 1307 01:29:29,350 --> 01:29:31,074 Dan Shorty si Yunani mematahkan tulang punggungnya... 1308 01:29:31,238 --> 01:29:33,605 ...mengendarai mobil liburan. - Masukkan lebih banyak seltzer ke dalamnya. 1309 01:29:33,766 --> 01:29:36,352 Tentu, tentu, tentu, Rocky, tentu. 1310 01:29:36,774 --> 01:29:39,392 Dan orang Prancis mereka simpan seumur hidup. 1311 01:29:39,654 --> 01:29:40,864 Ingat orang Prancis kecil? 1312 01:29:41,030 --> 01:29:42,655 Dan Lou Parisi... 1313 01:29:42,821 --> 01:29:44,546 ...dia mendapatkan kursinya, kamu tahu. 1314 01:29:44,709 --> 01:29:47,426 Dan begitu pula Tony dan Willy Esposito. Ya. 1315 01:29:48,389 --> 01:29:51,455 Di sini menjadi sangat sepi pada beberapa malam, Anda dapat mendengar es krim meleleh. 1316 01:29:51,621 --> 01:29:54,753 Anda bisa membuatnya lebih tenang jika kamu memaksakan diri. 1317 01:29:54,918 --> 01:29:56,707 Sel penjara lebih tenang. 1318 01:29:56,870 --> 01:29:58,973 Kuburan tidak memiliki suara sama sekali. 1319 01:29:59,141 --> 01:30:02,654 Tapi aku hanya seorang seltzer schlepper dua sen. Apa yang saya tahu? Tidak ada apa-apa. 1320 01:30:03,333 --> 01:30:06,979 Hanya saja seluruh dunia tidak demikian sangat berbeda dengan toko permenku. 1321 01:30:07,141 --> 01:30:10,436 Seseorang masuk, duduk di air mancur, meminta soda. 1322 01:30:10,597 --> 01:30:13,891 Aku memberinya soda. Dia meminum sodanya. Saya memberinya cek. 1323 01:30:14,052 --> 01:30:16,954 Dia harus membayarnya. Diluar sana juga sama. 1324 01:30:17,125 --> 01:30:20,190 Siapa yang mau soda harus rela untuk membayar cek tersebut. 1325 01:30:20,357 --> 01:30:24,033 Kamu melakukan sesuatu yang salah, Rocky, kamu harus membayar ceknya. 1326 01:30:24,292 --> 01:30:28,448 Ini adalah kebenaran yang sangat sederhana, namun ada beberapa hal pria merasa sulit untuk memahaminya. 1327 01:30:28,612 --> 01:30:30,946 Mereka marah ketika waktu pembayaran tiba. 1328 01:30:31,107 --> 01:30:34,402 "Siapa aku?" mereka menangis. "Untuk apa?" Untuk sodanya. 1329 01:30:34,563 --> 01:30:36,320 Itu untuk apa, Rocky. 1330 01:30:36,484 --> 01:30:40,826 Jangan pernah meminta soda kecuali Anda memang memintanya bersedia membayar cek tersebut. 1331 01:30:40,995 --> 01:30:42,304 - Berbatu. - Jika seorang pria menelepon... 1332 01:30:42,467 --> 01:30:45,565 ...katakan padanya aku akan meneleponnya kembali. - Kemana kamu pergi, Rock? 1333 01:30:53,187 --> 01:30:55,292 berbatu-batu. Hei, Rocky. 1334 01:30:55,682 --> 01:30:57,755 Hei, Romolo. 1335 01:30:58,179 --> 01:30:59,553 Apa yang terjadi padamu? 1336 01:30:59,715 --> 01:31:03,031 Aku tidak merasa begitu tajam, itu adalah kondisi sementara. 1337 01:31:03,203 --> 01:31:06,049 Kamu baik-baik saja, Rocky? Aku mengkhawatirkanmu. 1338 01:31:24,865 --> 01:31:28,412 - Hei, ada apa? kamu seksi? - Ini adalah kondisi sementara. 1339 01:31:28,578 --> 01:31:30,006 Punya rencana besar, Rocky. 1340 01:31:30,177 --> 01:31:31,552 Memulai bisnis untuk diri saya sendiri. 1341 01:31:31,713 --> 01:31:33,306 Aku akan membelikanku stan bunga. 1342 01:31:33,472 --> 01:31:35,327 Kamu ingin...? Anda ingin berinvestasi? 1343 01:31:36,129 --> 01:31:38,234 Oh ya, berapa harganya? 1344 01:31:38,945 --> 01:31:41,945 - Seratus. - Apa? Stand bunga seharga 100 dolar? 1345 01:31:42,113 --> 01:31:43,935 Ada gudang ini di Avenue A... 1346 01:31:44,097 --> 01:31:46,267 ...dengan kakek tua dari penjaga malam. 1347 01:31:46,432 --> 01:31:48,538 Dengan nada C, saya pikir Aku bisa membelikanku pemanas... 1348 01:31:48,705 --> 01:31:52,000 ...membayar sedikit jorok untuk menunjukkannya orang tua itu sementara aku membuat skor di dalam. 1349 01:31:52,161 --> 01:31:55,227 - Kalau begitu aku punya cukup uang untuk mendapatkan stand. - Kamu harus melepaskan tendangan ini. 1350 01:31:55,392 --> 01:31:58,142 - Kamu akan terkena peluru. - Apa yang kamu bicarakan? 1351 01:31:58,304 --> 01:32:00,061 Itu tidak layak. Apakah kamu tidak mengerti? 1352 01:32:00,224 --> 01:32:01,436 Anda tidak bisa melakukannya adonan asli apa pun yang menjual bunga. 1353 01:32:01,471 --> 01:32:02,649 Anda tidak bisa melakukannya adonan asli apa pun yang menjual bunga. 1354 01:32:02,816 --> 01:32:05,019 Jadi siapa yang akan menjual bunga? 1355 01:32:05,279 --> 01:32:07,101 Itu hanya kedok, Rocky. 1356 01:32:07,263 --> 01:32:11,038 Aku akan mendapatkan yang tercantik, termanis- tempat bandar judi yang berbau di East Side. 1357 01:32:11,199 --> 01:32:13,752 - Yang aku butuhkan hanyalah pemanas... - Aku tidak ingin kehilanganmu... 1358 01:32:13,952 --> 01:32:17,017 ...kamu akan terbunuh jika kamu tidak bijaksana dan membuka lembaran... 1359 01:32:17,183 --> 01:32:19,671 ... dasar brengsek yang menyedihkan. - Apa gunanya? 1360 01:32:19,839 --> 01:32:22,391 Lihatlah dirimu. Anda mencobanya, bukan? 1361 01:32:22,559 --> 01:32:24,249 Mereka tidak mengizinkanmu lolos begitu saja. 1362 01:32:24,799 --> 01:32:27,733 Kita tidak punya kesempatan, orang-orang menyukai kita, bukan? 1363 01:32:29,568 --> 01:32:31,290 Benarkah, Rocky? 1364 01:32:33,022 --> 01:32:34,396 Di Sini. 1365 01:33:12,157 --> 01:33:15,452 - Masuk ke sana. Dasar bodoh. - Ayo. 1366 01:34:06,970 --> 01:34:10,418 Saya melihat cahaya dari bawah, dan kupikir mungkin masih ada yang bangun. 1367 01:34:11,034 --> 01:34:12,595 Ibumu ada di tepi pantai. 1368 01:34:13,754 --> 01:34:16,787 Jadi, bagaimana kabarmu? Maksudku, kamu terlihat lelah. 1369 01:34:18,139 --> 01:34:20,854 Kenapa kamu tidak bertanya padaku bagaimana kabarku, ya? 1370 01:34:21,017 --> 01:34:23,669 Kenapa kamu tidak bertanya padaku apa yang aku lakukan disini? 1371 01:34:23,833 --> 01:34:25,775 Datang menemui ibumu. Dia tidak di sini sekarang. 1372 01:34:25,946 --> 01:34:27,985 Anda tidak meminta apa pun. Anda tidak pernah meminta apa pun. 1373 01:34:28,153 --> 01:34:32,146 Anda hanya menceritakan sesuatu. Kenapa tidak Anda bertanya kepada saya, seperti, "Bagaimana kabar Norma? 1374 01:34:32,314 --> 01:34:35,728 Bagaimana...?" Apa yang saya lakukan di sini di New York ketika saya bertengkar di Chicago? 1375 01:34:35,897 --> 01:34:39,093 - Jika kamu tidak menyukainya, kenapa kamu tidak keluar? - Keluar dari sini. Keluar. 1376 01:34:39,257 --> 01:34:42,126 Yang bisa Anda lakukan hanyalah bicara keras, tapi kamu tidak begitu tangguh. 1377 01:34:42,297 --> 01:34:46,421 Kamu tidak cukup tangguh untuk menerimanya keputusan untuk gantung sarung tangan dan berhenti. 1378 01:34:46,585 --> 01:34:50,230 Dan Anda telah melawan yang itu di dalam diri Anda kepala sejak saat itu, bukan? 1379 01:34:50,393 --> 01:34:52,050 Ya, dan kamu masih belum memenangkannya. 1380 01:34:52,216 --> 01:34:53,776 Dan Anda tidak akan pernah melakukannya. 1381 01:34:53,945 --> 01:34:57,839 Karena semuanya sudah berakhir untukmu, tidak masalah berapa banyak minuman keras yang Anda minum. 1382 01:34:58,328 --> 01:34:59,854 Tapi itu belum berakhir bagiku. 1383 01:35:00,024 --> 01:35:03,123 Saya punya istri. Saya punya anak. Saya mendapat rumah di Ocean Parkway. 1384 01:35:03,288 --> 01:35:06,006 Dan saya melawan Tony Zale untuk kejuaraan dunia. 1385 01:35:06,168 --> 01:35:09,844 Saya tidak akan mengambil keputusan entah dari mana, terutama olehmu. 1386 01:35:17,367 --> 01:35:18,545 Ayo. 1387 01:35:18,712 --> 01:35:20,654 Hei, jangan menangis, ya? 1388 01:35:22,486 --> 01:35:24,658 Dengar, Pa, aku baru saja bicara. 1389 01:35:24,824 --> 01:35:27,344 Anda tidak punya untuk menerima semua yang kukatakan. 1390 01:35:27,991 --> 01:35:30,162 Dengar, aku tidak terlalu tangguh. 1391 01:35:30,327 --> 01:35:32,716 Kamu ingin memukulku? Ayo, pukul aku, ya? 1392 01:35:33,847 --> 01:35:35,670 Dengar, Pa, aku baru saja bicara. 1393 01:35:35,831 --> 01:35:38,100 Maksudku, dengar, kamu tidak bisa membantu dirimu sendiri tidak ada. 1394 01:35:38,263 --> 01:35:41,579 Anda hanya mendapatkan istirahat yang buruk. Saya, saya beruntung. 1395 01:35:45,783 --> 01:35:49,677 Ayolah, apa yang bisa saya bantu, ya? Biarkan aku melakukan sesuatu untukmu? 1396 01:35:51,990 --> 01:35:53,549 Jadilah juara... 1397 01:35:53,718 --> 01:35:55,660 ... seperti aku tidak pernah melakukannya. 1398 01:36:04,693 --> 01:36:07,313 Jangan khawatir tentang apa pun. 1399 01:36:09,493 --> 01:36:12,657 Pa, jangan khawatir tentang apa pun. 1400 01:36:23,221 --> 01:36:24,431 - Berbatu. berbatu-batu. - Hai sayang. 1401 01:36:24,596 --> 01:36:25,938 Kami sangat mengkhawatirkanmu. 1402 01:36:26,100 --> 01:36:27,988 Kemana saja kamu sepanjang malam? 1403 01:36:28,149 --> 01:36:30,352 Saya haus. Saya pergi untuk mengambil soda es krim. 1404 01:36:30,516 --> 01:36:34,194 - Soda es krim? Di mana? - Nah, Benny's, di mana lagi? 1405 01:36:34,613 --> 01:36:36,981 - Lihat, kamu baik-baik saja? - Oh, ya, aku merasa baik. 1406 01:36:37,685 --> 01:36:41,131 - Apa yang kamu lakukan pagi-pagi sekali? - Kami mendengar Chicago memiliki matahari terbit yang indah. 1407 01:36:41,299 --> 01:36:42,827 - Sekarang, dengarkan aku, Rocky. - Apa? 1408 01:36:42,996 --> 01:36:45,134 - Apakah kamu menyadarinya...? - Apa? Apa? 1409 01:36:46,899 --> 01:36:51,308 Tolong lihat, Norma. Lihat apa yang dia dapat beberapa tidur. Tolong? 1410 01:36:51,476 --> 01:36:52,971 Apa ini? 1411 01:36:53,140 --> 01:36:56,914 Aku membawakanmu es krim dari Benny's. kenari maple. Dia mengemasnya dalam es kering. 1412 01:36:58,067 --> 01:37:00,718 - Bagaimana kamu tahu? - Nah, bagaimana aku tahu apa? 1413 01:37:00,916 --> 01:37:03,632 Saat ini, di sampingmu, hal yang paling aku inginkan... 1414 01:37:03,795 --> 01:37:07,242 ...hal yang sangat ingin kumiliki sepanjang malam adalah... 1415 01:37:08,852 --> 01:37:10,509 Norma... 1416 01:37:11,858 --> 01:37:13,548 ...pastinya? 1417 01:37:15,218 --> 01:37:21,264 Lima belas putaran untuk kelas menengah kejuaraan dunia. 1418 01:37:21,619 --> 01:37:25,066 Memperkenalkan, dengan celana hitam... 1419 01:37:25,554 --> 01:37:29,515 ... beratnya 155 seperempat... 1420 01:37:30,035 --> 01:37:34,093 ...dari New York City, sang penantang... 1421 01:37:34,258 --> 01:37:36,362 ...Rocky Graziano. 1422 01:37:39,602 --> 01:37:43,375 Dan di sudut ini, memakai celana ungu... 1423 01:37:43,537 --> 01:37:47,976 ...beratnya 159 pon... 1424 01:37:48,145 --> 01:37:53,197 ... potongan baja terbaik pernah keluar dari Gary, Indiana... 1425 01:37:53,361 --> 01:37:58,576 ...juara dunia kelas menengah, Tony Zale. 1426 01:38:05,361 --> 01:38:09,070 Dan hanya dalam beberapa saat, dua pertanyaan yang sangat besar akan terjawab. 1427 01:38:09,233 --> 01:38:13,094 Bisakah Rocky Graziano melepaskan diri setiap atap yang runtuh menimpanya... 1428 01:38:13,264 --> 01:38:14,922 ...selama enam bulan terakhir... 1429 01:38:15,088 --> 01:38:19,365 ...dan bangkit kembali untuk merebut gelar dari satu-satunya pria yang pernah menjatuhkannya? 1430 01:38:19,536 --> 01:38:23,279 Atau akankah Tony Zale membuktikan bahwa dia memang benar? setiap incinya adalah juara... 1431 01:38:23,441 --> 01:38:27,302 ... dan terus memberikan Graziano jenis pemukulan biadab yang sama... 1432 01:38:27,472 --> 01:38:30,188 ... yang dia berikan padanya di Yankee Stadium musim panas lalu? 1433 01:38:30,351 --> 01:38:33,963 Persaudaraan taruhan telah menjadikan Zale favorit. 1434 01:38:34,128 --> 01:38:36,548 Ini dia bel babak pertama... 1435 01:38:36,720 --> 01:38:39,915 ...dan inilah reporter Anda, Sam Taub. 1436 01:38:40,079 --> 01:38:43,908 Terima kasih, Harry Wismer. Dan ada bel untuk ronde pertama. 1437 01:38:50,126 --> 01:38:51,501 Ayolah, Tony. Apa yang terjadi? 1438 01:38:51,663 --> 01:38:55,591 - Bunuh gelandangan itu, Tony. - Pukul dia dengan keras, Tony. Ayo. 1439 01:39:00,302 --> 01:39:02,474 Ayolah, Tony. Pukul dia. 1440 01:39:09,358 --> 01:39:12,076 Langsung ke isi perut, Tony. Ayo. 1441 01:39:23,246 --> 01:39:24,675 Bocah Tony, kamu bisa melakukannya. 1442 01:39:35,821 --> 01:39:37,315 Hancurkan dia, pingsan dia. 1443 01:39:37,613 --> 01:39:40,067 Tony, ayo, pukul kirinya, Tony. 1444 01:39:40,396 --> 01:39:41,770 Tangkap dia, Tony. 1445 01:39:42,637 --> 01:39:44,612 Ayo. Yang terakhir, Tony. 1446 01:39:44,782 --> 01:39:47,114 Hak untuk kepala, dan satu lagi tepat di kepala. 1447 01:39:47,276 --> 01:39:50,058 Graziano terluka. Dia mengambil pukulan keras ke kiri ke arah tubuh. 1448 01:39:50,220 --> 01:39:52,554 Dia mencoba mengikat Zale tapi sang juara mundur... 1449 01:39:52,716 --> 01:39:55,499 ... masuk dengan hak lain ke kepala. Sekali lagi. 1450 01:39:55,660 --> 01:39:57,547 Dan ada bel yang berakhir pada ronde pertama. 1451 01:39:57,709 --> 01:40:01,798 Dan memang putaran yang sangat berbatu untuk Tuan Graziano. 1452 01:40:02,379 --> 01:40:06,122 - Orang itu memukul dengan keras. - Nah, pukul dia kembali. Itu sah. 1453 01:40:06,571 --> 01:40:09,605 Pertahankan posisi kiri Anda di atas. Tembak ke kiri, tembak ke atas. 1454 01:40:13,259 --> 01:40:15,464 - Ayolah, Tony. - Ayolah, Zale. Biarkan dia memilikinya. 1455 01:40:15,628 --> 01:40:19,009 - Ayo. - Ayo. Pukul dia. 1456 01:40:24,875 --> 01:40:26,282 Ayolah, Tony. 1457 01:40:34,410 --> 01:40:36,352 Bunuh gelandangan itu. 1458 01:40:54,025 --> 01:40:55,553 Bunuh gelandangan itu. 1459 01:40:58,538 --> 01:41:00,774 Pukulan keras dari Zale. 1460 01:41:00,937 --> 01:41:03,489 Wasit memperhatikan dengan cermat di mata Graziano. 1461 01:41:03,656 --> 01:41:05,479 Sang juara menempatkannya di tali. 1462 01:41:11,240 --> 01:41:14,753 Dia mengalami pendarahan hebat. Mata kirinya hampir tertutup. 1463 01:41:14,921 --> 01:41:17,158 Hak keras lainnya ke wajah oleh Zale. 1464 01:41:31,209 --> 01:41:33,031 Ayo, Tony, pukul dia. 1465 01:41:42,344 --> 01:41:44,132 - Ayolah, Tony. - Ayo. 1466 01:41:45,287 --> 01:41:47,197 Ada apa, Toni? 1467 01:41:53,767 --> 01:41:56,834 Bangun, bangun. Aku bertaruh 100 dolar untukmu. 1468 01:41:58,856 --> 01:42:00,798 Dia sudah bangun. Tidak ada hitungan. 1469 01:42:00,967 --> 01:42:02,243 Beruntung dia mendengarmu. 1470 01:42:02,407 --> 01:42:05,188 Graziano sudah bangun. Zale mengikutinya ke tali... 1471 01:42:05,350 --> 01:42:07,008 ... mengemudi dengan keras ke kiri ke badan. 1472 01:42:07,559 --> 01:42:09,763 Satu kiri tinggi ke kepala, satu lagi ke kiri. 1473 01:42:09,927 --> 01:42:12,381 - Lawan dia kembali. - Graziano terjatuh kembali ke tali. 1474 01:42:12,550 --> 01:42:14,111 Graziano mendaratkan tendangan kirinya. 1475 01:42:14,279 --> 01:42:16,832 - Mengambil belokan kanan dan kiri sebagai balasannya. - Ayo, lawan. 1476 01:42:16,998 --> 01:42:20,642 Mata Rocky tajam. Pukulan keras dari Zale. 1477 01:42:20,805 --> 01:42:25,955 Lain. Lain. Rocky sedang dalam masalah. Dia benar-benar dalam masalah sekarang. 1478 01:42:26,373 --> 01:42:28,447 Ayolah, Zale, biarkan dia mengambilnya. 1479 01:42:52,389 --> 01:42:55,355 berbatu-batu. berbatu-batu. Tahukah kamu siapa ini? berbicara denganmu? 1480 01:42:55,524 --> 01:42:56,801 Siapa aku, Rocky? Siapa saya? 1481 01:42:56,964 --> 01:43:00,031 Whitey, aku malu padamu. Saya mendapatkannya tepat di tempat yang saya inginkan. 1482 01:43:00,197 --> 01:43:03,874 - Jika ini bukan kejuaraan, aku akan menghentikannya. - Jangan khawatir, dia akan baik-baik saja. 1483 01:43:04,037 --> 01:43:07,897 Mereka memberimu kursi untuk pembunuhan keadaan ini, dan jika dia tidak keluar dari keadaan ini... 1484 01:43:08,068 --> 01:43:10,686 Anda menghentikan pertarungan ini, Aku akan mematahkan setiap tulang di tubuhmu. 1485 01:43:10,852 --> 01:43:15,292 - Kamu mendengarku? Aku akan memisahkanmu. - Bukan dia. Bukan dia. Dia. 1486 01:43:17,316 --> 01:43:20,699 Tetap di kiri atas. Jaga kirimu... Biarkan ini tetap di atas. 1487 01:43:33,700 --> 01:43:35,129 Tangkap dia, Tony. Ayo. 1488 01:43:39,298 --> 01:43:41,208 Graziano meleset dengan kiri ke kepala... 1489 01:43:41,380 --> 01:43:44,827 ... melakukan pukulan kiri ke wajah, hak yang keras. 1490 01:44:13,985 --> 01:44:15,676 Ayolah, Rocky. 1491 01:44:16,225 --> 01:44:18,330 Zale terus melempar, dia tidak berhenti. 1492 01:44:18,496 --> 01:44:21,792 Hak atas tubuh dan belok kiri ke kepala Graziano. 1493 01:44:23,361 --> 01:44:25,913 Ayolah, Tony, ayo kita sakiti gelandangan ini malam ini. 1494 01:44:26,400 --> 01:44:27,415 Berikan padanya. 1495 01:44:28,255 --> 01:44:30,776 Bagus sekali, Nak. Terus berlanjut. 1496 01:44:35,392 --> 01:44:39,482 - Rocky, siapa aku? Siapa aku, Rocky? - Beri aku petunjuk. 1497 01:44:39,647 --> 01:44:41,403 Itu Irving. 1498 01:44:43,328 --> 01:44:46,840 Rocky, apakah kamu sudah memilikinya? Apakah kamu sudah memilikinya? 1499 01:44:47,007 --> 01:44:49,658 Apa yang kamu bicarakan? Dia tidak menangkapku. aku mendapatkannya. 1500 01:44:49,823 --> 01:44:51,961 Dia terbuka lebar sekarang. aku akan keluar... 1501 01:44:52,128 --> 01:44:54,877 ...aku akan mematahkan kepalanya hingga terbuka. Putaran ini. 1502 01:44:55,070 --> 01:44:59,325 Anda tahu sesuatu, Nak? Sepertinya aku mulai mempercayaimu. 1503 01:45:02,302 --> 01:45:05,020 Sekarang, pergilah ke sana dan tangkap dia. 1504 01:45:08,703 --> 01:45:10,841 Ayolah, Tony. 1505 01:45:12,735 --> 01:45:14,677 Ayolah, Zale, biarkan dia mengambilnya. 1506 01:45:14,846 --> 01:45:18,195 - Ayolah, Tony. - Berikan padanya. 1507 01:45:22,045 --> 01:45:23,508 Kamu bisa melakukannya, Zale. 1508 01:45:29,597 --> 01:45:31,124 Ayolah, Tony. Ayo. 1509 01:45:41,468 --> 01:45:44,785 - Ayolah, Rocky. - Ayolah, Rocky. Kamu bisa. 1510 01:46:16,379 --> 01:46:18,038 Ayolah, Rocky. 1511 01:46:41,659 --> 01:46:43,120 Bayi. 1512 01:46:44,218 --> 01:46:45,909 Sayang, ayahmu adalah juaranya. 1513 01:46:46,074 --> 01:46:48,463 Saya harus pergi ke kamar mandi. 1514 01:46:49,818 --> 01:46:54,422 Waktunya, dua menit 10 detik... 1515 01:46:54,586 --> 01:46:56,692 ... ronde keenam. 1516 01:46:56,859 --> 01:47:01,811 Pemenang dan kelas menengah baru juara dunia... 1517 01:47:01,978 --> 01:47:04,944 ... Rocky Graziano. 1518 01:47:31,128 --> 01:47:35,950 Baiklah, minumlah semuanya selagi masih ada, sayang. Saya akan kehilangan gelar ini suatu hari nanti. 1519 01:47:36,791 --> 01:47:42,062 Tentu, aku akan kehilangan pukulannya di tangan kanan ini juga. Itu pasti terjadi. 1520 01:47:42,425 --> 01:47:45,106 Tapi itu tidak ada bedanya karena apa yang aku menangkan... 1521 01:47:45,271 --> 01:47:48,120 ...mereka tidak bisa mengambil dariku tanpa cincin. 1522 01:47:48,408 --> 01:47:52,434 Anda tahu, saya beruntung. Seseorang di atas sana menyukaiku. 1523 01:47:52,600 --> 01:47:54,967 Seseorang di sini juga.